manifestations - événements

 littératures
francophone & roumaine

 biographies - essais

 revues

autres manifestations culturelles

  LIENS

L'éditeur

Ecrits franco-roumains

il se fera silence il se fera soir de Virgil Mazilescu
traduit du roumain et présenté par Pierre Drogi, Editions Comp’Act, 2005

Il était nécessaire que paraisse en français et en France ce recueil de l’un des grands poètes roumains de la deuxième moitié du XXe siècle. Virgil Mazilescu (1942-1984), que l’on considère un peu rapidement comme un poète maudit», passé par le mouvement « oniriste » qui a marqué en Roumanie la littérature des années 1960-1970, a laissé un journal, des chroniques et des recueils poétiques, dont trois sont ici rassemblés, dans un ordre voulu par l’auteur lui-même : il se fera silence il se fera soir (1979), fragments de la région de jadis (1970), vers (1968) – titres sans majuscules, comme les textes eux-mêmes, dans une sorte de fluidité ouverte et dense à la fois, en vers, en versets ou en prose. Le tout est accompagné d’une belle préface du traducteur, de précisions biographiques et d’une lettre de Mazilescu à Dumitru Tsepeneag, en forme d’aveu (pour ne pas dire de dénégation) poétique. Mais au-delà de l’impuissance poétique, laissons opérer la « magie » :
« un seul mot me suffit
petit tout petit mot et je reprends courage ».
J-P. L. (nov. 2005)

lire aussi : Éclats, Cinq poètes roumains Traduits et présentés par Pierre Drogi, Éditions Comp’Act, 2005

l'auteur

Mais, Maman, ils nous racontent au deuxième acte ce qui s’est passé au premier
de Matéi Visniec Traduit du roumain par l’auteur.
éditions L’espace d’un instant, 2004

Cette « fantaisie, mascarade, bouffonnerie et expérience en deux actes » a été écrite en roumain en 1979, et aussitôt censurée. Matéi Visniec la livre maintenant au public français, et c’est tant mieux. Autour d’un trou, symbole d’on ne sait quoi, mais d’un « on ne sait quoi » dans lequel se tapit, on le subodore, du malheur, de l’oppression, de la séduction, de la résignation… autour de ce trou donc, grouille, se précipite, se dispute, se perd, se retrouve, s’enfuit tout un monde d’humains anonymes ou identifiés, atemporels ou historiques, menteurs ou sincères. Et là, dans ce magma d’illusion, émergent quelques instants de vraie vie, quelques instants qui font que la folie vaut d’être exhibée, avec toute la liberté dont dispose le metteur en scène, par la grâce de l’auteur qui précise bien cependant : « Le titre de la pièce est sacré ».
J-P. L. (octobre 2004)