 |
 |
Auteurs et pays |
|
| |
|
| |
NOUVEAUTES
derniers articles
romans, récits, fictions
Essais, documents
Jeunesse |
 |
Moyen-Orient,
Inde, Israël... |
| |
|
|
|
|
|
|
| Israël |
Rutu
Modan
Energies bloquées
Actes Sud BD, 2005 |
Israel
Hameiri
Symbiose
Gallimard, 2003 |
| |
Dorit
Rabinyan
Larmes de Miel
Denoël, 2002
|
Yotam
Reuveny
Du sang sur les blés
Serpent à Plumes, 2001 |
| |
Alona
Kimhi
Suzanne la pleureuse
Gallimard, 2001 |
|
|
|
|
| Egypte
|
Nabil
Naoum
Moi, Toutankhamon, reine d’Egypte
Actes Sud, 2005 |
Naguib
Mahfouz
Rêves de convalescence
Ed. du Rocher, 2004 |
| |
Nabil
Naoum
Les rivages de l'amour
Actes Sud, 2003 |
|
| Iran |
|
Bozorg
Alavi
Danse macabre
L'Aube, 2004 |
| |
Nahal
Tajadod
Passeport à l’iranienne
JCLattès, 2007 |
Goli
Taraghi
Les trois bonnes
Actes Sud, 2004 |
| |
Mohsen
Makhmalbâf
Le jardin de cristal
Serpent à Plumes, 2003
|
Dowlatabadi
Cinq histoires cruelles
Gallimard, 2002 |
|
|
|
| Liban |
Le
chant du pingouin
Hassan Daoud
Actes Sud, 2007
|
|
| |
Imane
Humaydane Younes
Ville à vif
Verticales, 2004 |
Rachid
El-Daïf
Qu'elle aille au diable, Meryl Streep !
Actes Sud, 2004 |
|
|
|
| Palestine |
Adania
Shibli
Reflets sur un mur blanc
Actes Sud, 2004
|
|
|
|
|
| Inde |
Tagore
La petite mariée - Nuage et soleil
Folio, 2004
|
Alka
Saraogi
Kali-Katha
Gallimard, 2002 |
|
|
|
|
|
Espagne,
Portugal, Amériques... |
| |
|
|
|
|
|
|
| Argentine
|
Mempo
Giardinelli
Les morts sont seuls
Métailié, 2005 |
Pablo
de Santis
Le théâtre de la mémoire
Métailié, 2002 |
|
|
Mempo
Giardinelli
Luna Caliente
Métailié, 2002 |
Antonio
Dal Masetto
Deux hommes à l'Affut
Le Seuil, 2001 |
|
|
|
| Cuba |
Karla
Suárez
Tropique des silences
Métailié, 2005 |
Zoé
Valdés
Ilam perdu
Mercure de France, 2001 |
|
|
|
| Brésil |
Heloneida
Studart
Le cantique de Meméia
Les Allusifs, 2005 |
Bernardo
Carvalho
Neuf Nuits
Métailié, 2005 |
| Harry
Laus
Journal absurde (1949-1959)
J.Corti, 2000 |
Harry
Laus
Archives des bons morceaux
J.Corti, 2001 |
|
|
|
| Espagne (catalan) |
Albert
Salvadó
Le Rapt, la mort et le Marseillais
Tinta Blava, 2005 |
Martí
Rosselló
Anna K.
Tinta Blava, 2005 |
| |
Maria
Barbal
Pierre d'éboulis
Tinta Blava, 2004 |
Sergi
Pàmies
On ne peut pas s'étouffer avec des vermicelles
Le Rouergue / Chambon, 2003 |
| |
Lluis-Anton
Baulenas
Le bonheur
Flammarion, 2003 |
|
|
|
|
| Espagne |
Les
exilés de la mémoire
Jordi Soler
Éditions Belfond, 2007 |
Clara
Sanchez
Un million de lumières
La Table ronde, Quai Voltaire 2006 |
| |
Nouveaux
chapeaux pour Alice
De Julian Rios
Tristram, 2007
|
Rosa
Montero
Le territoire des barbares
Métailié, 2002 |
| |
Notes
pour une méthode
Maria Zambrano
Ed. des Femmes, 2005 |
Maria-Luisa
Blanco
Conversations avec Antonio Lobo Antunes
Bourgois, 2004 |
| |
José
Angel Mañas
La ville disjonktée
Métailié, 2003 |
Antonio
Gamoneda
Blues castillan - Description du mensonge, J. Corti,
2004 |
Espido
Freire
Irlanda
Actes Sud |
|
|
|
|
| Portugal |
António
Lobo Antunes
Livre de chroniques III
Bourgois, 2004 |
Teolinda
Gersão
Les Anges
Autrement, 2003 |
António
Lobo Antunes
Que ferai-je quand tout brûle ?
Bourgois, 2003 |
Fernando
Pessoa
Poèmes d'Alvaro de Campos
C. Bourgois, 2001 |
|
|
|
| Colombie |
Santiago
Gamboa
Esteban le héros
Métailié, 2003 |
Le
Syndrome d’Ulysse
Santiago Gamboa
Metailié, 2007 |
|
|
|
| Uruguay
|
Carlos
Liscano
Le fourgon des fous
Belfond 2006 |
|
|
|
|
| Guatemala |
Rodrigo Rey Rosa
L'ange boiteux
Gallimard, 2002 |
|
|
|
|
| Mexique
|
Guillermo
Arriaga
Un doux parfum de mort
Phébus, 2003 |
Juan
Rulfo
Pedro Páramo
Gallimard, 2005 |
|
|
|
| Chili |
Hernan
Rivera-Letelier
Les trains vont au purgatoire
Métailié, 2003 |
Hernan
Rivera-Letelier
La Reine Isabel chantait des chansons d'amour
Métailié, 2003 |
| |
|
|
EUROPE
- sud & est |
| |
|
|
|
| |
|
|
Roumanie
|
voir page
thématique |
|
|
|
| Serbie |
Guide
de Mongolie
de Svetislav Basara
Les allusifs, 2006 |
|
|
|
|
Hongrie
|
Anna
la douce
Dezsö Kosztolányi
Viviane Hamy, 2007 |
Frigyes
Karinthy
La ballade des hommes muets
Ed. des Syrtes, 2005 |
| |
László
Krasznahorkai
La Mélancolie de la résistance
Gallimard, 2006 |
|
|
|
|
Bosnie
|
Velibor
Colic
Perdido
Serpent à Plumes, 2005 |
|
|
|
|
| Italie |
À
mon juge
Alessandro Perissinotto
Gallimard, Série Noire, 2008 |
La
Pension Eva
Andrea Camilleri
Métailié, 2007 |
| |
Milena
Agus
Mal de pierres
Liana Levi, 2007 |
Luigi
Guarnieri
La double vie de Vermeer
Actes Sud 2006 |
| |
Pier
Paolo Pasolini
La Longue Route de sable
Arléa, 2004 |
Alessandro
Perissinotto
Train 8017
La Fosse aux Ours, 2004
|
Andrea
Demarchi
Sandrino et le chant céleste
de Robert Plant
Serpent à Plumes, 2002 |
Gesualdo
Bufalino
Calendes Grecques
Verdier, 2000 |
Cristina
Comencini
Matriochka
Verdier, 2002 |
Alberto
Moravia
Histoires d'amour
Flammarion, 2000 |
|
|
|
| Slovénie |
Drago
Jancar
Aurore Boréale
L'Esprit des péninsules, 2005 |
|
|
|
|
| Russie |
La
Chemise
Evguéni Grichkovets
Actes-Sud, 2007 |
|
| |
L’année
du mensonge
Andreï Guelassimov
Actes Sud, 2006 |
Souvenirs
d'une enfance au Caucase
Père Paul Florensky
L'Âge d'Homme, 2007 |
| |
Les
Hauts de Moscou
Vassili Axionov
Actes Sud, 2007 |
La
Suisse russe
Mikhaïl Chichkine
Fayard, 2007 |
|
|
Oblomov
de Gontcharov
Folio, 2007
|
Nikolaï
Gogol
Les Âmes Mortes
Le Cherche Midi |
|
|
Vladimir
Jabotinsky
Les Cinq
Éditions Des Syrtes, 2006
|
Andreï
Guelassimov
La Soif
Actes Sud, 2004 |
|
|
Comment
j'ai mangé du chien
Evguéni Grichkovets
Les Solitaires Intempestifs, 2002
|
Varlam
Chalamov
Vichéra, antiroman
Verdier, 2000 |
|
|
|
| Allemagne |
Le
roman de Hinze et Kunze
Volker Braun
Métailié, 2007 |
|
| |
Jakob
Wassermann
L’Affaire Maurizius
Folio, 2006 |
Galsan
Tschinag
Le monde gris
Métailié, 2004 |
| |
Lilli
Thal
Mimus
Seuil, 2005 |
Dea
Loher
Les relations de Claire
L'Arche, 2003
Barbe-Bleue / Manhattan Medea
L'Arche, 2001 |
| |
Günter
Ohnemus
Je suis le tigre sur tes épaules
Actes Sud, 2004 |
Karl
Valentin
Le Bastringue et autres Sketches
Editions Théâtrales, 2003 |
| |
Akif
Pirinçci
Francis et les chats sauvages
Belfond, 2003 |
Saïd
Paysages d'une mère lointaine
Métailié, 2003 |
Thea
Dorn
La reine des cerveaux
Serpent à Plumes, 2002 |
Lea
Singer
Le Maître du goût
Grasset, 2001 |
Peter
Schneider
Encore une heure de gagnée
Grasset, 2002 |
Jens
Sparschuh
Fontaine d'appartement
Actes Sud |
|
|
|
| Turquie |
Orhan
Pamuk
Neige
Gallimard, 2005 |
Orhan
Pamuk
Mon nom est rouge
Gallimard |
|
|
|
| Suisse (allemande) |
Martin
Suter
Lila, Lila
Bourgois, 2004 |
Urs
Widmer
L'homme que ma mère a aimé
Folio, 2003 |
|
|
|
| Autriche |
Robert
Menasse
Machine arrière
Verdier, 2003 |
Gert
Jonke
La mort d'Anton Webern
Verdier, 2000 |
| |
|
|
|
|
Pays-Bas
& Belgique |
| |
|
|
|
| |
|
|
| Pays-Bas |
100%
chimique
Doeschka Meijsing
Le Castor Astral, Escales des lettres, 2007
|
Carl
Friedman
Une histoire perdue
Denoël, 2003 |
Suzanne
van Lohuizen
Les Trois Petits Vieux qui ne voulaient pas mourir
L'Arche, 2006 |
Harry
Mulisch
La procédure
Gallimard, 2001 |
| |
Harry
Mulisch
La découverte du ciel
Gallimard, Folio, 2002
|
Harry
Mulisch
Siegfried, une idylle noire
Gallimard, 2003 |
|
|
|
Belgique
(néerlandais) |
|
Jef
Geeraerts
Le récit de Matsombo
Castor Astral, 2005 |
Hugo
Claus
Le dernier lit
Le Seuil , 2003 |
Jef
Geeraerts
Sanpaku
Le Castor Astral, 2003 |
Ivo
Michiels
Orchis Militaris
Comp'Act, 2003 |
Willem
Elsschot
Le feu follet
Castor Astral, 2005 |
Erwin
Mortier
Marcel
Fayard, 2003 |
Willem
Elsschot
Fromage
Le Castor Astral, 2003 |
| |
|
|
|
|
pays
scandinaves |
| |
|
|
|
| |
|
|
| Danemark |
L’épouse
inconnue
Leif Davidsen
Gaia polar, 2007 |
|
Jens
Christian Grondahl
Piazza Bucarest
Gallimard, 2007 |
Jørn
Riel
Le roi Oscar / Les ballades de Haldur et autres racontars
Gaïa, 2004 |
Vagn
Predbjørn Jensen
Le phare de l'Atlantide
Métailié, 2003 |
Martin
Andersen Nexø
Pelle le conquérant
Gaïa, 2003 |
Jørn
Riel
Le garçon qui voulait devenir un Etre Humain
Gaïa, 2002 |
Peter
Adolphsen
Brummstein
Gaïa, 2004 |
|
|
|
| Finlande
|
Henry
Parland
Déconstructions
Belfond 2006
|
Riikka
Ala-Harja
Tom Tom Tom
Gaïa, 2003 |
|
|
|
|
|
Riikka
Ala-Harja
Reposer sous la mer
Gaïa, 2004
|
|
|
|
|
| Norvège |
Erlend
Loe
Doppler
Gaïa, 2006 |
Johan
Harstad
Ambulance
Gaïa, Taille unique, 2005 |
| |
Erlend
Loe
Autant en emporte la femme
Gaïa, 2005 |
Brèves,
actualité de la nouvelle, n° 76 –
L'Atelier du gué, décembre 2005
Nouvelles de Norvège. |
| |
12
choses à faire avant la fin du monde de BjØrn
Sortland
T. Magnier, 2005 |
Åsne
Seierstad
A Hundred and One Day
Virago, 2004 |
| |
Gunnar
Staalesen
La nuit, tous les loups sont gris
Gaïa, Polar, 2004 |
Dag
Johan Haugerud
On est forcément très gentil quand on est
très costaud
Gaïa, 2004 |
| |
Morten
Harry Olsen
Tiré au sort
Gaïa, 2004 |
Kjell
Askildsen
Les chiens de Thessalonique
Serpent à Plumes, 2002 |
|
|
|
| Suède |
Entre
Dieu et moi, c'est fini
Katarina Mazetti
Gaïa, 2007
|
|
| |
Stieg
Larsson
La fille qui rêvait d’un bidon d’essence
et d’une allumette - Millénium 2
Actes Sud, « Actes Noirs », 2006 |
La
reine dans le palais des courants d’air - Millénium
3
Stieg Larsson
Actes Sud, 2007 |
| |
Stieg
Larsson
Les hommes qui n’aimaient pas les femmes. Millénium
1.
Actes Sud, « Actes Noirs », 2006 |
Anna-Karin
Palm
Les filles du peintre
Gaïa, 2003 |
| |
Staffan
Westerlund
Chant pour Jenny
C. Bourgois, 2003 |
Henning
Mankell
La Lionne blanche
Seuil, policiers, 2004 |
|
|
|
| Islande |
Arnaldur
Indridason
La Femme en vert
Métailié, 2006 |
Saga
de Ragnarr aux Braies velues
Suivi du Dit des fils de Ragnarr et du Chant de Kráka
Anacharsis, 2005 |
| |
Arnaldur
Indridason
La Cité des Jarres
Métailié, 2006 |
Svava
Jacobsdottir
La Saga de Gunnlöd
J. Corti, 2003 |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
|
