Sitartmag, du côté des livres

< du côté des livres>

Ecritures chinoises	Littérature asiatique Reste du monde
Civilisation - essais
Littérature jeunesse
La Chine à travers la littérature
BREVES
quelques liens

L'année 2004 fut chinoise, l'occasion de regrouper quelques articles pour mieux (re)découvrir des ouvrages et des auteurs venus de, ou inspirés par, le pays du milieu : des écrivains chinois, comme Guo Xiaolu et son beau roman, La ville de Pierre, Can Xue et La rue de la boue jaune, terrifiante parabole d'une Chine en mutation ou, du côté de Taiwan, Tuer son mari, roman de Li Ang qui fit scandale lors de sa parution ; d'autres encore ont choisi le français, comme Dai Sijie et Shan Sa.
Dans un registre différent, Le secret d'un prénom de Lisa Bresner propose une initiation aux idéogrammes et à la calligraphie, tandis que L'Abécédaire de la Chine, signé Philippe Pacquet, un guide indispensable, dévoile de nombreux aspects méconnus et va à l'encontre des clichés véhiculés par les occidentaux, tout en édifiant un passionnant panorama de la Chine actuelle et de ses contradictions.
Cette page est destinée à s'enrichir régulièrement de nouveaux articles, n'hésitez donc pas à la consulter de temps en temps. Bonne lecture à tous.

Ecritures chinoises - fiction

	Le vendeur de nids d'hirondelles anthologie - Françoise Naour Bleu de Chine, 2007

	Le Chagrin des pauvres Li Jinxiang / Shi Shuqing Bleu de Chine, 2006		Peaux d’ail et plumes de poulet Liu Zhenyun Bleu de Chine, 2006

	Les Contes facétieux du cadavre traduits du tibétain par F. Robin Langues & Mondes L’Asiathèque 2005		Langdün Päljor La Controverse dans le jardin aux fleurs (Tibet) Bleu de Chine, 2006

	La montagne de Jade Xiaomin Giafferri-Huang L'Aube, 2004		Encres de Chine Qiu Xiaolong Liana Levi, 2004

	Chi Li Tu es une rivière Actes Sud, 2004 Trouée dans les nuages Actes Sud, Babel, 2004		La Fête de la déesse Matsu Wang Wenxing Zulma, 2004

	Tuer son mari Li Ang Denoël, 2004		La douzième nuit Tie Ning Bleu de Chine, 2004

	Shanghai, fantômes sans concession Roman d'une ville Autrement, 2004		La ville de pierre Guo Xiaolu P. Piquier, 2004

	Spirit Li Chi Tak Dargaud, 1998		La bracelet de jade Chi Zijian Bleu de Chine, 2002
	La rue de la boue jaune de Can Xue Bleu de Chine, 2001		Intelligence Ye Mang Bleu de Chine, 2003

	Délit de fuite Jiang Yun Mercure de France, 2001		Début Fatal Fang Fang Stock, 2001

	Jumeaux Diao Dou Bleu de Chine, 2002		Et tout ce qui reste est pour toi de Xu Xing L'Olivier, 2003

civilisation - essais

	L'Abécédaire de la Chine P. Paquet / Cabu P. Picquier, 2004		Le jeu de Go Petit traité invitant à la découverte de l'art subtil du go Pierre Lusson, Georges Perec et Jacques Roubaud C. Bourgois, 2003

	Rencontre entre romanciers chinois et français Lettres en Chine Bleu de Chine, 1996		La vie des Chinois au temps des Ming L'histoire au quotidien Larousse, 2003

littérature jeunesse

	Le secret d'un prénom Lisa Bresner Actes Sud Junior, 2003		La petite pierre de Chine Janine Teisson Actes Sud Junior, 2004

	Lo-Fou Anne Buguet éditions du Rocher, 2003		Et le chien devint l'ennemi du chat Conte chinois Actes Sud Junior, 2002

	Ma vie à Pékin au fil des mois He Zhihong Syros, 2003		Le Chat-tigre Jean-Louis Le Craver Syros, 2004

La Chine à travers la littérature

	Eclat du fragment Bai Chuan L'Amourier, 2004

	Balzac et la petite tailleuse chinoise Dai Sijié Gallimard, 2001		Quand nous étions orphelins Kazuo Ishiguro (Calmann-Lévy, 2001)

	The distant land of my father Bo Cadwell W. Heinemann, 2002		Shan Sa La joueuse de Go Grasset, 2001

LIENS

Editions Bleu de Chine		Editions Philippe Picquier

Gallimard		L'Asiathèque - Langues et mondes

Le Magazine Littéraire		Amnesty International

Ecrivains Chinois sur France Culture		Centre culturel de Chine à Paris

Editions Zulma		Spécial Chine sur Arte-TV

Un siècle de modernité chinoise		Dossier - France 5

L'éditeur

Homme du Sud, Femme du Nord de Wang Chao, traduit du chinois et annoté par Françoise Naour, Ed. Bleu de Chine (Chine en poche), 2005

Ce « petit roman », touchante histoire d’amour, se lit d’une traite tant paraît incertaine la destinée des protagonistes ; mais au-delà de l’évocation des sentiments naissants entre Zhao Jie (travailleur migrant exploité sur un chantier de la capitale) et la « femme du Nord » (une jeune veuve qui vend à la sauvette des cigarettes sur un étal improvisé), c’est un portrait d’une Chine «d’en bas» que fait l’auteur, d’une frange (importante) de la population, écartée du grand rêve capitaliste (et de ses tentations bien volatiles) et pourtant déterminée à survivre. Fresque poético-sociale d’un monde de transitions, où c’est à travers l’amour partagé que les personnages accèdent à une stabilité que le nouvel ordre (ou chaos ?) social leur refuse, Homme du Sud, Femme du Nord met implicitement en parallèle le macrocosme et le microcosme, inséparables - tout comme les deux personnages éponymes, dont la sincérité lucide, la vaillance et l’espérance apportent au roman une indéniable légèreté.
B.L. (juillet 2005)