 |
|
|
| |
|
 |
2005 |
| |
|
|
|
|
| Auteur |
Titre
original |
|
Editeur |
|
|
|
|
| • Kathy
Acker |
Blood and Guts in Highschool |
Sang et Stupre au lycée |
Désordres,
2005 |
|
|
|
|
| • Kathy
Acker & Paul Buck |
Spread Wide |
|
Dis
Voir, 2005 |
|
|
|
|
| • Paul
Auster |
Brooklyn
Follies
Cité de Verre de Paul Karasik & David Mazucchelli
|
Actes Sud, 2005 |
|
|
|
|
• Julian
Barnes
|
Arthur & George
|
|
Jonathan Cape, 2005 |
|
|
|
|
• Ronan
Bennett
|
Havoc in its third year |
|
Bloomsbury, 2004 |
|
|
|
|
• T.C.
Boyle
|
The Inner Circle |
Le cercle des initiés |
Bloomsbury,
2005 |
|
|
|
|
• Poppy
Z. Brite
|
The devil you know |
Petite cuisine du Diable |
Diable Vauvert, 2004 |
|
|
|
|
• Paul
Bryers
|
The used women's book
club |
|
Bloomsbury, 2004 |
|
|
|
|
| • Bo
Caldwell |
The distant land of my
father |
L'homme de Shanghai |
Liana
Levi, 2005 |
|
|
|
|
| • WW
Collins |
The Haunted Hotel |
|
Zulma,
2005 |
|
|
|
|
| • Robin
Cook |
A State of Denmark |
Quelque chose de pourri
au royaume d'Angleterre |
Rivages,
2005 |
|
|
|
|
| • Nancy
Crampton |
Writers |
|
The Quantuck Lane Press,
2005 |
|
|
|
|
| • Rana
Dasgupta |
Tokyo Cancelled |
Tokyo : vol annulé |
4th
Estate, 200 / Buchet Chastel, 2005 |
|
|
|
|
| • Seamus
Deane |
Reading in the dark |
A lire la nuit |
Babel, 2005 |
|
|
|
|
| • Edward
Docx |
The Calligrapher |
Le Calligraphe |
4th
Estate, 2003 / Plon, 2005 |
|
|
|
|
| • Anthony
Doerr |
About Grace |
A propos de Grace |
Harper
Perennial, 2005
Albin Michel, 2006 |
|
|
|
|
| • Eleanor
Druse |
The Journals of Eleanor
Druse |
Le journal d'Eleanor Druse |
Hyperion, 2004 /
Albin Michel 2005 |
|
|
|
|
| • Susan
Elderkin |
The Voices |
Les voix (2005) |
Harper Collins, 2004 |
|
|
|
|
| • Lawrence
Ferlinghetti |
Blind Poet |
Poète Aveugle |
Maelström & Le
Veilleur, 2004 |
|
|
|
|
| • James
Flint |
The Book of Ash |
Electrons libres |
Diable Vauvert, 2006 |
|
|
|
|
| • Maggie
Gee |
My Cleaner |
|
Saqi,
2005 |
|
|
|
|
| • Elizabeth
George |
With no one as witness |
Sans l'ombre d'un témoin |
Hodder
/ Presses de la cité, 2005 |
|
|
|
|
| •
Nicci Gerrard |
Things we knew were true |
Quand nous étions
jeunes |
Penguin, 2004 / Rivages
(octobre 2005) |
|
|
|
|
| • Amitav
Ghosh |
The Hungry Tide |
|
Harper Collins, 2004 |
|
|
|
|
| • Anthony
Giddens |
The transformation of
intimacy |
La transformation de l'intimité |
J. Chambon / le Rouergue,
2004 |
|
|
|
|
| • Marija
Gimbutas |
|
Le langage de la déesse |
Ed. Des Femmes
2005 |
|
|
|
|
| • Julia
Golding |
The Diamond of Drury Lane
|
|
Egmont,
2006 |
|
|
|
|
| • Sarah
Hall |
The Electric Michelangelo |
Le Michel-Ange électrique |
Faber & Faber / C.Bourgois,
2004 |
|
|
|
|
• James
Hawes
|
Speak for England |
|
J.
Cape, 2005 |
|
|
|
|
| • Zoë
Heller |
Notes on a scandal |
Chronique d'un scandale |
Penguin, 2004 / Calmann
Lévy, 2005 |
|
|
|
|
| • Liz
Jensen |
The Ninth Life of Louis
Drax |
|
Bloomsbury, 2004 |
|
|
|
|
| • Elizabeth
Kostova |
The Historian |
L'historienne et Drakula |
Little,
Brown, 2005
éditions XO, 2006 |
|
|
|
|
| • Hari
Kunzru |
Transmission |
Leela
(à paraître chez Plon) |
Hamish Hamilton / Penguin,
2004 |
|
|
|
|
| • Hanif
Kureishi |
The body and seven
stories
|
Le corps |
10/18,
2005 |
|
|
|
|
| • Sheridan
Le Fanu |
Carmilla |
|
Zulma,
2005 |
|
|
|
|
| • Jhumpa
Lahiri |
The Namesake |
|
Harper, 2004 |
|
|
|
|
• David
Lodge
|
Author ! Author ! |
L'Auteur ! L'Auteur ! |
Rivages,
2005 |
|
|
|
|
• Ian
McEwan
|
Atonement |
Expiation |
Folio,
2005 |
|
|
|
|
• C.
Ngozi Adichie
|
Purple Hibiscus |
L'Hibiscus pourpre |
Harper
Perennial 2005 / Anne Carrière, 2004 |
|
|
|
|
• Stuart
Nicholson
|
Is Jazz dead ?
(or has it moved to a new address) |
|
Routledge, 2005 |
|
|
|
|
| • Nuala
O'Faolain |
Almost There |
J'y suis presque |
Sabine
Wespieser, 2005 |
|
|
|
|
| • Joyce
Carol Oates |
Rape, a love story |
Viol : une histoire d'amour |
Atlantic Books, 2006
P.Rey, 2006 |
|
|
|
|
| • Joyce
Carol Oates |
The Female of the Species |
|
Harcourt, 2006 |
|
|
|
|
| • Joyce
Carol Oates |
The Falls |
Les Chutes |
P.
Rey, 2005 |
|
|
|
|
• J.
& E. Pennell
|
|
L'Italie à Vélocipède |
Ed.
Desjonquères - La fosse aux ours, 2005 |
|
|
|
|
| •
Bruce Robinson |
The Peculiar Memories
of Thomas Penman |
|
Bloomsbury, 2004 |
|
|
|
|
| • Edward
Said |
|
L’Orientalisme.
L’Orient créé par l’Occident |
Seuil,
2005 |
|
|
|
|
| • Åsne
Seierstad |
A Hundred and One Days |
|
Virago, 2004 |
|
|
|
|
|
|
|
Fayard,
2005 |
|
|
|
|
| • Talitha
Stevenson |
Exposure |
|
Virago,
2005 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
2004 |
| |
|
|
|
|
| Auteur |
Titre
original |
Titre
français |
Editeur |
|
|
|
|
| Sherman
Alexie |
Ten Little Indians |
Dix petits Indiens |
Secker & Warburg,
2004 |
|
|
|
|
| Peter
Ackroyd |
The Clerkenwell Tales |
Le complot de Dominus |
Ed. Philippe Rey, 2004 |
|
|
|
|
| Louisa
May Alcott |
Behind a mask |
Derrière le masque |
Hesperus, 2004
Interférences, 2002 |
|
|
|
|
Pat
Barker
|
Double Vision |
Sourde angoisse |
Penguin, 2003
Philippe Rey, 2004 |
|
|
|
|
| William
Boyd |
Any Human Heart |
A livre ouvert |
Penguin, 2002
Points Seuil, 2004 |
|
|
|
|
Poppy
Z. Brite
|
The devil you know |
Petite cuisine du Diable |
Au Diable Vauvert, 2004 |
|
|
|
|
Franck
Budgen
|
|
James Joyce et la création
d’Ulysse |
Denoël, 2004 |
|
|
|
|
Lindsey
Collen
|
Getting rid of it |
Une affaire de femmes |
Dapper, 2004 |
|
|
|
|
WW
Collins
|
The frozen deep |
|
Hesperus, 2004 |
|
|
|
|
| Laurie
Colwin |
Family Happiness |
Une épouse presque
parfaite |
Autrement, 2004 |
|
|
|
|
| Chitra
B. Divakaruni |
Sister of my heart |
Ma soeur, mon amour |
10/18, 2004 |
|
|
|
|
| Edward
Docx |
The Calligrapher |
Le Calligraphe |
4th Estate, 2003 / Plon,
2005 |
|
|
|
|
| Susan
Elderkin |
The Voices |
Les voix (2005) |
Harper Collins, 2004 |
|
|
|
|
| Jeffrey
Eugenides |
Middlesex Pulitzer 2003 |
Middlesex |
Points Seuil, 2004 |
|
|
|
|
| Nicci
French |
Land of the living |
Le monde des vivants |
Penguin, 2003
Flammarion, 2004 |
|
|
|
|
| James
Frey |
A million little pieces |
Mille morceaux |
Belfond, 2004 |
|
|
|
|
| Katy
Gardner |
The Mermaid's Purse |
|
Penguin, 2004 |
|
|
|
|
|
Nicci Gerrard |
Things we knew were true |
|
Penguin, 2004 |
|
|
|
|
| Amitav
Ghosh |
The glass palace |
Le palais des miroirs |
Points Seuil, 2004 |
|
|
|
|
| Mark
Haddon |
The curious incident of
the dog in the night-time |
Le Bizarre Incident du
chien pendant la nuit |
Jonathan Cape, 2003 /
parution mars 2004 |
|
|
|
|
| Sarah
Hall |
The Electric Michelangelo |
Le Michel-Ange électrique |
Faber & Faber / C.Bourgois,
2004 |
|
|
|
|
| Kathryn
Harrison |
The Seal Wife |
La femme Phoque |
4th Estate, 2003
JC Lattès, 2004 |
|
|
|
|
| Zoë
Heller |
Notes on a scandal |
|
Penguin, 2004 |
|
|
|
|
| Liz
Jensen |
The Ninth Life of Louis
Drax |
|
Bloomsbury, 2004 |
|
|
|
|
| Manju
Kapur |
A Married Woman |
|
Faber & Faber, 2004 |
|
|
|
|
| Hanif
Kureishi |
Dreaming and scheming
|
Souvenirs et divagations |
10-18, 2004 |
|
|
|
|
| Joe
R. Lansdale |
Sunset and Sawdust |
|
Knopf, 2004 |
|
|
|
|
David
Lodge
|
|
L'Auteur ! L'Auteur ! |
Rivages, 2005 |
|
|
|
|
| Alan
Mahar |
After the man before |
|
Methuen, 2004 |
|
|
|
|
Ian
McEwan
|
Atonement |
Expiation |
Folio, 2005 |
|
|
|
|
| Audrey
Niffenegger |
The Time Traveler's wife |
|
J. Cape / Random, 2004 |
|
|
|
|
| Nuala
O'Faolain |
Almost There |
J'y suis presque |
Sabine Wespieser, 2005 |
|
|
|
|
| Tim
O'Brien |
July, July |
Juillet, juillet |
Flamingo, 2002 / Flammarion,
2004 |
|
|
|
|
| Chris
Offutt |
No Heroes |
Les hommes ne sont pas
des héros |
Methuen, 2003
Mercure de France, 2004 |
|
|
|
|
| Julie
Otsuka |
When the Emperor was Divine |
Quand l'empereur était
un dieu |
Penguin, 2003
Phebus 2004 |
|
|
|
|
| Breece
D'J Pancake |
The Stories |
Qu'arrivera t'il au bois
sec ? |
Chambon / Le Rouergue
2004 |
|
|
|
|
| David
Park |
Swallowing the Sun |
|
Bloomsbury, 2004 |
|
|
|
|
| Heather
Reyes |
Zade |
|
Saqi, 2004 |
|
|
|
|
| David
Adams Richards |
River of the Brokenhearted |
|
J. Cape / Random, 2004 |
|
|
|
|
| Howard
Roughan |
The up and comer |
Infidèle |
10-18, 2004 |
|
|
|
|
| Will
Self |
Dorian : an imitation |
Dorian : une imitation |
Viking / L'Olivier 2004 |
|
|
|
|
| Kamila
Shamsie |
Kartography |
Kartographie |
Bloomsbury / Fayard 2004 |
|
|
|
|
| Anita
Shreve |
|
L'objet de son désir |
Belfond, 2004 |
|
|
|
|
| William
Sutcliffe |
Bad influence |
|
Penguin, 2004 |
|
|
|
|
| Donna
Tartt |
The Little Friend |
Le petit copain |
Bloomsbury, 2002
Pocket, octobre 2004 |
|
|
|
|
| Jonathan
Trigell |
Boy A |
|
Serpent's Tail, 2004 |
|
|
|
|
| Ardashir
Vakil |
One day |
|
Penguin, 2004 |
|
|
|
|
| Janni
Visman |
Yellow |
|
Bloomsbury, 2004 |
|
|
|
|
| David
Wojnarowicz |
|
Au bord du gouffre |
Le Serpent à Plumes,
Désordres, 2004 / 10-18 2005 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
