Quand Brecht et le Vat Teater nous mènent en... avion !

Décidément, la Biennale du théâtre jeunes publics 2003 invite à parcourir des milliers de kilomètres pour découvrir, entre autres, la Suède (Bertil, fils d'accordéon), la Norvège (Il est sorti !) ou encore l'Estonie, par le biais du Vat Teater et d'une création farfelue : Vol au-dessus de l'Océan, inspiré de l'opéra de Brecht Le vol de Lindbergh, produit en 1929 et rebaptisé par l'auteur en 1950, afin d'effacer le nom de Lindbergh, qui sympathisa ouvertement avec les théories nazies dans les années 30 et 40. La pièce retrace la traversée mouvementée de l'Atlantique Nord par l'aviateur Charles Lindbergh aux commandes du "Spirit of St-Louis" en 1927 (en 33 heures et des poussières), de Long Island au Bourget : ce long périple, qui ne laisse aucun répit au "héros", lui permet de vaincre les éléments déchaînés, ses faiblesses physiques et ses peurs.
Le parti pris fantaisiste du Vat Teater est une belle réussite dramatique : l'accent est mis sur le mécanicien de Lindbergh, personnage généralement oublié, qui tente de rappeler que son rôle est loin d'avoir été anodin ; la jeune comédienne-mécanicienne, Katariina Lauk-Tamm, donne un souffle étonnant à son personnage et apporte à l'ensemble une vitalité hors du commun ; d'abord en accueillant le public chaleureusement, soucieuse de participer à son installation (ici dans le minuscule Studio du Théâtre de la Croix-Rousse, parfaitement adapté à ce type de représentation) avec force gestes et paroles (franglais et estonien...) puis en donnant la preuve, tout au long du spectacle, de son agilité (corporelle autant que langagière), faisant sienne l'espièglerie ou la violence des personnages qu'elle incarne et passant sans relâche d'un rôle à un autre (brouillard, tempête de neige ou moteur ronflant...). De son côté, Lindbergh (Tanel Saar) est juché au sommet d'un drôle de coucou de ferraille, un beau bricolage qui évoque sans mal l'avion de 1927 (une chaise perchée au-dessus d'une aile, quelques morceaux de métal servant de poste de commandes et une drôle d'écharpe astucieusement bricolée afin de nous donner l'impression que l'aviateur vole...)

© Priit Grepp

Le comportement volontairement assuré et un peu suffisant de Lindbergh contraste allègrement avec la démarche clownesque et la maladresse de son "mécanicien" qui, lui aussi, rêve de voler, mais est forcé de vivre cette aventure par procuration. Entre deux scènes cocasses, des tensions surgissent, des crises décelables en dépit de l'absence regrettable de surtitres — le texte, même s'il est bref, est principalement déclamé en estonien, obligeant le spectateur à ne pas pouvoir l'apprécier, autrement que par le biais des belles sonorités de cette langue certes élégante mais que l'on ne connaît guère, et pourtant parlée par plus d'un million de personnes (pour l'anecdote, cet idiome appartient à une branche de la famille des langues finno-ougriennes, et s'apparente au finnois et au hongrois !).

L'ensemble demeure cependant tout à fait compréhensible (dès 8 ou 9 ans), le spectacle se fondant plus particulièrement sur des bruitages omniprésents, des échanges gestuels et des déplacements chorégraphiés plutôt comiques (jeu de cache-cache, lutte féroce entre l'aviateur et les éléments qui se disputent l'avion, le sommeil qui gagne le héros etc.) et admirablement coordonnés.
La relation public-comédiens est une réussite, et Vol au-dessus de l'Océan est une belle rencontre théâtrale, un moment qui se veut joyeusement loufoque et alerte, pour notre plus grand plaisir : même si Brecht savait lui aussi déclencher le rire ou l'amusement, nous sommes loin de son théâtre didactique ; cette pièce de jeunesse est ici adaptée avec inventivité et jouée par deux comédiens dont on salue le talent.

Blandine Longre
(16 juin 2003)

Brecht sur Sitartmag

L'Opéra de Quat'sous TNP, novembre 2003
La vie de Galilée, Théâtre des Célestins, Lyon, mars 2003
Un petit Mahagonny, ENSATT, avril 2002
Mère Courage, TNP, janvier 2002
La bonne âme du Setchouan ENSATT, juin 2001
Fatzer, les subsistances, Lyon mai 2001
La vie de Galilée, Maison de la Danse/ Théâtre de la Croix-Rousse, octobre 2000

Biennale du Théâtre Jeunes Publics 2003

http://www.vatteater.ee