Littérature jeunesse

Les Sciences naturelles de Tatsu Nagata - nouvelles parutions
Le castor, la baleine, le Crocodile, La Fourmi.
Traduit du japonais par Dedieu
Seuil jeunesse 2006

La perfection du documentaire animalier à l’usage des petits

Saviez-vous que les crocodiles peuvent rester deux ans sans manger ? Que les fourmis font pousser des champignons ? Que le castor peut fermer ses oreilles ? Que les baleineaux doivent apprendre à nager ? Toutes ces informations capitales et d’autres plus connues sont dans les albums que Tastu Nagata, membre du Tokyo scientific institute consacre à chacun de ces animaux, après nous avoir livré auparavant ce qu’il sait de la chouette, du renard, etc.
Chaque double page présente une image, propose une phrase et donne une information. Aucune monotonie cependant : les types de phrases et les tournures employées sont tantôt uniformes (le crocodile), tantôt variés (la traduction est de Dedieu), les angles de vue de l’animal changent de même que la façon de le représenter (réaliste ou fantaisiste, mais sans que le style change pour autant) les couleurs à la fois simples et merveilleuses (bravo Le Seuil). Enfin, Tatsu Nagata réussit l’exploit de traiter le documentaire avec humour, certaines images sont très drôles et il se met lui-même en scène en débuts et en fins d’ouvrages. Il propose ainsi une proximité avec l’animal que bien souvent le documentaire ignore.
Un régal de simplicité et un délice pour les yeux.

Anne-Marie Mercier-Faivre
(novembre 2006)

La taupe, la chouette, le renard et la grenouille.

En quatre albums (qui seront bientôt suivis d’autres), un savant naturaliste japonais (spécialiste des batraciens) nous dit ce qu’il sait successivement de la taupe, de la chouette, du renard et de la grenouille.
Des choses simples (la chouette voit très bien la nuit, la taupe fait des trous dans les jardins…) et d’autres qu’on connaît moins sont énoncées en phrases simples et brèves accompagnant des dessins au style très affirmé : simples, colorés et plein d’humour.
L’auteur se représente lui même en début et fin d’album sous les traits d’un observateur, d’un preneur de notes, etc., ce qui permet aussi de s’interroger sur ce que peut être le travail d’un biologiste.

Un bel exemple de simplicité et d’humour dans la transmission d’informations en sciences de la vie. A ajouter aux documentaires réussis, avec le mérite supplémentaire d’être un modèle qui pourrait être facilement imité par les enseignants qui souhaitent faire réaliser des albums de ce type par de très jeunes enfants. Anne-Marie Mercier-Faivre (septembre 2006)

Anne-Marie Mercier-Faivre est professeure des Universités. Elle enseigne à l'IUFM de Lyon et à l'Université Lumière-Lyon 2.

à paraître : Le castor, la baleine, le Crocodile, La Fourmi.