Si j’y suis
Le Rouergue, 2004
à partir de 4-6 ans

 

Allons voir…

Dans cet album écrit par Ghislaine Beaudout et illustré par Claire Franek, l’enfant lecteur peut accompagner le petit héros dans une quête autour du monde, à la découverte des autres et de lui-même ; il peut aussi s’amuser simplement avec quelques expressions typiquement françaises à la fois familières et mystérieuses.

Le titre semble propulser notre petit bonhomme dans un coin du ciel où le bleu s’éclaircit. Il s’envole, il s’évade peut-être. Ses yeux ronds curieux, son nez et ses pommettes rouges, l’hélice au sommet de la tête en guise d’unique cheveu, lui donnent un air malicieux et sympathique : il entraîne ainsi le lecteur dans l’exploration de seize pays étranges. Les habitants y sont chaque fois différents, assortis à leurs noms composés : les « Grippe-Sous » par exemple, vêtus de billets, croisent les bras pour protéger leur fortune. Certaines rencontres effraient le visiteur, d’autres le rendent « chagrin » ou l’amusent. Sa bouche se transforme avec les émotions. Peu à peu, en réagissant aux différents caractères qu’il croise, sa propre personnalité s’affirme : il est plutôt actif, généreux, aime se lever tôt mais pas trop, il s’habille bien, fait preuve de savoir-vivre, adore rire…
Au terme du voyage, il retrouve sa maison avec plaisir : « la vie simple », le confort, « mes chaussons, le saucisson partagé avec René ». Quand l’ennui le gagne, il sait qu’il peut repartir… Ghislaine Beaudout parle de vie et de liberté ; il faut un peu de tout pour être heureux : la sécurité, l’amitié, parfois les risques, les épreuves.

Dans chaque « pays » traversé par le petit bonhomme, les habitants sont désignés par une expression familière dont le lecteur ne connaît pas forcément le sens. Le héros prend systématiquement le contre-pied des personnages et permet d’en mieux saisir les caractères : « au pays des Poules-Mouillées, je me sens pousser des ailes. » L’auteur construit une originale leçon de vocabulaire : cependant le fait d’être « obnubilé par le temps » au pays des «Tire-au-Flanc» ajoute une difficulté ; on a du mal à comprendre l’opposition lorsque le bonhomme se fait « l’effet d’un sparadrap chez les Fiers-à-Bras » ou « porte la cravate chez les Traîne-Savates ». Il faut alors recourir aux dessins car toutes les expressions sont très «imagées».

Claire Franek s’amuse à faire évoluer chaque population dans un paysage adapté. Les formes naïves des personnages varient, quelques collages les habillent ou complètent les décors, clins d’œil à la vraie vie. Chez les « Pisse-Froid », l’environnement est carrelé et sombre, les têtes triangulaires, les corps en papier millimétré. Les seize types ou caractères sont regroupés sur la deuxième et la troisième de couverture : on peut s’exercer à retrouver les noms des êtres qu’ils désignent et c’est l’occasion de feuilleter une nouvelle fois le petit ouvrage.

Si j’y suis est une fantaisie charmante, pleine de bonne humeur et d’humour. Comme le petit garçon de l’histoire, le lecteur prend goût au voyage, explorant avec intérêt les surprises des mots de la langue et les différences des caractères. Le train-train de la vie est sécurisant, semble dire le héros, mais quel bonheur de s’aérer de temps en temps, d’aller voir ailleurs ce qui se passe. Sûrs de rentrer plus riches de nos expériences, allons voir, nous aussi…

Martine Falgayrac
 (avril 2004)

Martine Falgayrac, enseignante en cycle 2 dans une école élémentaire lyonnaise, est passionnée par l'apprentissage de la lecture. Cherchant à en communiquer aussi le goût et les plaisirs, elle puise dans la presse et la littérature jeunesse des supports variés et attractifs pour accompagner et motiver les enfants dans leurs découvertes. Elle collabore activement à Sitartmag depuis décembre 2003.

Editions du Rouergue
http://www.lerouergue.com/