Le sapin
Hans Christian Andersen
Traduction de Jean-Baptiste Coursaud
illustrations de Marc Boutavant
Nathan, 2005
A partir de 5 ans

 

Les petits bonheurs de Noël

Il était une fois un sapin qui rêvait d’avoir toujours mieux : petit, il aurait aimé être grand ; bien enraciné, il rêve de voyager comme les oiseaux migrateurs. Il est si envieux qu’il ne profite ni des rayons chaleureux du soleil, ni des derniers pépiements des moineaux avant l’hiver. Il rêve de partir avec le bûcheron comme les plus beaux sapins. Un jour c’est son tour. Il est abattu, puis installé dans une belle maison le soir de Noël. Mais saura-t-il enfin profiter du bonheur de l’instant présent, bien décoré et orné de beaux cadeaux, sous la charmante voix du conteur d’histoires de Noël ?

Dans ce grand album aux dimensions proportionnées se cache une belle histoire de sagesse. Sans être une leçon de vie pédagogique, Le sapin est un conte à plusieurs facettes, un conte qui se laisse découvrir au fil des étapes. Tout est réuni pour apaiser le héros qui semble entêté dans son mode de vie. Il court après le bonheur pourtant si proche.

Conte peu connu de Hans Christian Andersen, dont on fête l’anniversaire de la naissance, Le sapin est ici très bien adapté par un spécialiste de la littérature danoise, Jean-Baptiste Coursaud. Quant aux illustrations, Marc Boutavant livre un travail remarquable et inventif. La finesse et l’expressivité des personnages s’accompagnent d’une simplicité des traits et des dessins, le tout s’accordant vers une qualité de l’image qui correspond très justement au texte.
Grâce à cette adaptation poétique et moderne, ce conte réapparaît dans un très bel écrin. Gageons que les enfants retrouvent ici l’esprit de Noël entre bonheur et enchantement.

L. Fontanella
(décembre 2005)

Laura Fontanella est bibliothécaire pour enfants. Elle s’intéresse avec passion à la littérature jeunesse. Elle s’amuse avec les mots, les livres, les illustrations afin de les mettre à la portée de tous les enfants. Elle aime aussi écouter les autres raconter les histoires, et parfois les conter elle-même.

http://www.nathan.fr

http://www.hca2005.com/

http://www.maisondudanemark.dk/

De Marc Boutavant :
La Petite souris qui a perdu une dent / Clair Arthur, Flammarion, 2004
Chère Théo / Anne Vantal, Actes sud, 2004
La Grève de la vie / Amélie Couture, Actes sud, 2002

De Jean-Baptiste Coursaud :
Entretiens avec six auteurs
(T. Magnier, Coll. Essais, 2005)
12 choses à faire avant la fin du monde de BjØrn Sortland, T. Magnier, 2005
Des Têtards dans un bocal / Laila Stien, Thierry Magnier, 2003
Coeur et douleur / Tormod Haugen ; ill. de Nadja, Ecole des loisirs (Mouche), 2003
Piqûres de moustiques / Heidi Linde, Ecole des loisirs (Neuf), 2000

Entretien avec Jean-Baptiste Coursaud (2005)