|
Salon
du livre de Paris
17
- 22 mars 2006
Paris
Expo - Porte de Versailles
|
Francofffonies
Le festival francophone en France débute en mars et
proposera des événements jusqu'en octobre 2006.
Il est le partenaire idéal de ce salon.
un
vaste pavillon (conçu par Bernard Michel,
peintre et scénographe) sera le point de ralliement
de ces rencontres et rassemblera tous les éditeurs
étrangers francophones - avec des débats, des
lectures avec des auteurs et des artistes....
Le
Salon propose des parcours thématiques, afin
de guider les visiteurs : Art, art de vivre, BD, jeunesse,
polar, musique, sciences, voyages… Des espaces offriront
des univers distincts : l’Escale BD (sous l'égide
du galeriste Frédéric
Bosser), l’Espace Vision du Monde (confié
à Maëtte Chantrel et de Rachid Oujdi, animateurs
du Festival
Etonnants Voyageurs) ; enfin, le Club des 8/12 ans accueillera
les jeunes lecteurs. |
|
A
l'assaut de la diversité francophone.
Les
littératures régulièrement mises à
l'honneur lors de manifestations culturelles à grande
échelle en tirent de vastes bénéfices
et une indubitable reconnaissance (à travers les traductions
et les parutions qui éveillent la curiosité
de lecteurs tentés par des territoires littéraires
habituellement moins médiatisés). C'est le cas
de la littérature jeunesse (dont on s'aperçoit
qu'elle existe uniquement à l'occasion du Salon
de Montreuil - pour mieux être remise à sa
place - c'est à dire à l'écart - le restant
de l'année).
La Russie fut sur le devant de la scène en 2005, à
l'occasion du Salon du livre
et, plus récemment, on a pu découvrir les lettres
roumaines lors des toutes récentes Belles
Etrangères, une manifestation nationale qui a permis
au public français de s'initier à la richesse
d'une littérature qui entretient avec notre langue
des liens traditionnellement étroits.
Une fois n'est pas coutume, le Salon 2006 ne convie pas cette
fois un pays mais une langue, naturellement proche, mais dont
il reste pourtant beaucoup à apprendre, en particulier
à travers les nombreux écrivains qui la font
vivre de par le monde : le français, parlé sur
tous les continents, mais que nous avons souvent tendance
à cantonner à notre petit territoire métropolitain,
pensant être les seuls à pouvoir se l'approprier,
l'enrichir ou le maîtriser... Et comme pour contrer
ces a priori, le Centre National du Livre invite
quarante auteurs qui incarnent la diversité francophone
(ils viennent d'Afrique, du Canada, d'Asie, mais aussi d'Europe
- Roumanie, Suisse, Belgique...) et des éditeurs étrangers
francophones, une manière de montrer, entre autres,
combien la francophonie demeure attachée à l'idée
qu'un langage commun doit d'abord rassembler, et l'emporter
sur les distinctions culturelles ou les différences
nationales...
B.L.
(janvier 2005)
|
|
|
Parution
de Riveneuve Continents n°3, Revue des littératures
de langue française - L’écrivain
dans ses langues. textes d’auteur,
prose, poésie, essais, tous genres confondus, traductions
de langues rares, notes de lecture, brèves sur la vie
littéraire et culturelle dans le monde, et parcours
parmi les paysages de la langue aujourd’hui.
Notre article
Ed.
Riveneuve
146 rue Paradis
13006 Marseille
|
|
Quelques
précisions s'imposent...
Depuis
que le géographe français Onésime
Reclus a inventé, en 1880, le terme de francophonie,
le concept a fait son chemin ; il désigne une entité
complexe et multiple, dont le dénominateur commun est
évidemment l’utilisation, à des degrés
divers, de la langue française.
La notion de littérature francophone mérite
toujours d’être clarifiée, faute de pouvoir
être définie une fois pour toutes.
On peut établir une distinction entre deux catégories
d’écrivains « francophones » : ceux
dont le français est la langue maternelle, et qui écrivent
naturellement dans cette langue, et ceux qui, issus d’une
langue étrangère, ont adopté le français.
Les premiers sont en général nés dans
des pays anciennement (ou encore) colonisés par la
France (en Afrique, en Asie, aux Antilles), ou dans des pays
plurilingues dont certaines régions sont traditionnellement
francophones (Québec, Belgique et Suisse francophones,
Val d’Aoste) ; pour les seconds, le choix (délibéré
ou non) de la langue est en lien avec l’exil (forcé
ou volontaire) ; ils viennent souvent de pays qui ont pendant
longtemps entretenu des relations étroites avec la
France (c’est par exemple le cas des pays d’Europe
centrale et orientale).
D’une manière générale, l’emploi
littéraire de la langue française peut être
vu comme une volonté plus ou moins consciente de garantir
une pluralité culturelle face à l’uniformisation
mondiale.
J-P.
Longre (janvier 2005)
|
|
|
La
Semaine de la langue française
17-26
mars 2006
http://www.semainelf.culture.fr/
L' objectif ? Faire découvrir, à partir de dix
mots, la richesse du français et montrer comment la
langue, orale ou écrite, permet d'accéder à
la citoyenneté et à la culture.
Les choix mettent l'accent sur le respect de la diversité
et de la différence, la vertu du
dialogue et de l’échange, l’élan
vers l’avenir et la modernité : accents,
badinage, escale, flamboyant, hôte, kaléidoscope,
masques, outre-ciel, soif, tresser.
voir
aussi la page thématique " langages"
|
|
L’Alliance
des éditeurs indépendants,
créée en 2002, sera présente au Salon
du Livre, avec à ses côtés l’association
des éditeurs africains francophones Afrilivres
regroupant plus de 30 éditeurs et LIBRE
(Ligue brésilienne des éditeurs, collectif de
90 éditeurs indépendants brésiliens).
Son
groupe francophone comprend 25 éditeurs (dont L'Aube,
Métailié et Boréal) - douze pays africains
ainsi que la France, la Belgique, la Suisse et le Canada.
Ces éditeurs publient des coéditions, et lancent
une initiative originale, Le Livre équitable.
http://www.alliance-editeurs.org/
|
|
|
les
auteurs francophones invités
Hélé
Beji, Tunisie (Arléa)
Rajae
Benchemsi, Maroc (Wespieser)
Maïssa
Bey, Algérie (Aube)
Boualem Sansal, Algérie (Gallimard)
Florent
Couao-Zotti, Bénin (Serpent à plumes
/ Ubu Editions)
Emmanuel Dongala, Congo (Serpent à
Plumes)
Edem, Togo (Gallimard)
David Jaomanoro, Madagascar (Aube)
Mukala Kadima-Nzuji, République Démocratique
du Congo (Présence Africaine)
Ken
Bugul, Sénégal (Serpent / Hoebecke/
Ubu)
Boubacar
Boris Diop, Sénégal (Stock et Philippe
Rey)
Were-Were Liking, Cameroun (L'Harmattan)
Alfred Dogbe, Niger (Lansman)
Alain
Mabanckou, Congo (Gallimard / Seuil / Présence
Africaine et Serpent à plumes)
Samuel Millogo, Burkina Faso (Actes Sud)
Esther Mujawayo,
Rwanda (Aube)
Mbareck Ould Beyrouck, Mauritanie (Dapper)
Véronique Tadjo, Côte d'Ivoire
(Actes Sud / Hatier / Edicef)Chehem
Watta, Djibouti (L'Harmattan)
Kettly
Mars, Haïti (Vents d'Ailleurs)
Gary
Victor, Haïti (Vents d'Ailleurs)
Denis
Deprez, Communauté française de
Belgique (Casterman (BD)
Caroline Lamarche, Communauté française
de Belgique (Gallimard)
Jean-Philippe Stassen, Communauté
française de Belgique (Dupuis et Delcourt)
Lambert
Schlechter, Luxembourg (L'Escampette)
Michel
Layaz, Suisse (Zoé)
Noëlle Revaz, Suisse (Gallimard)
Letitia Ilea, Roumanie
(Cipm)
Agota Kristof,
Hongrie (Seuil, Zoe)
Grzegorz
Rosinski, Pologne (Dargaud (BD)
Dimitri
Analis, Grèce (La Différence)
Anna Moï, Vietnam (Gallimard)
Samputho Nantarayao, Cambodge (Funan)
Charif
Majdalani, Liban (Seuil)
Wajdi Mouawad, Liban (Actes Sud)
Yasmina Traboulsi, Liban (Mercure de France)
Barlen Pyamootoo, Maurice (L'Olivier)
Gaëtan Soucy, Québec (Seuil)
Serge Patrice Thibodeau, Canada Nouveau Brunswick
(Editions Perce-Neige)
Guillaume Vigneault, Québec (Seuil)
|
|
Agota
Kristof
L'analphabète
(Ed. Zoe)
Esther
Mujawayo
Survivantes
(Ed. de L'Aube)
Abdourahman
Waberi
Moisson
de crânes
(Le Serpent à plumes)
Ici
on parle flamand et français
une fameuse collection
de poèmes belges
Francis Dannemark
(Le Castor Astral, Escales du Nord)
|
|
|
Espace
Jeunesse
Rencontres,
lectures, contes et comptines, ateliers... Le thème
de cette année :
la féerie des mots
Le
Camion des mots
Une opération ludique et pédagogique.
Chargé
de ses 3500 jeux interactifs, le Camion des Mots sillonne
la France depuis le 15 septembre 2005. Cette opération
s’adresse aux 8/15 ans scolarisés du CE2 à
la Troisième. Quelque 15000 enfants ont déjà
pris plaisir à jouer avec les mots à son bord.
Cette année, le Camion des Mots fait étape au
Salon du Livre de Paris du 17 au 22 mars pour accueillir les
classes de Paris et de la région parisienne www.camiondesmots.com
|
|
notre
sélection - jeunesse
mots, langages, français, poésie...
Écrire
le monde, la naissance des alphabets
de Nouchka Cauwet / ill. de Patricia Reznikov
(Belem, 2005)
Grand
ménage sur les mots
Gérard Gréverand, ill. Stéphane
Oiry (Nathan 2004)
La
langue française des origines à tes lèvres
Stéphane Frattini (Milan Jeunesse, 2004)
Pourquoi
on parle français ?
L. Tesson et E. de Cornulier, ill. M. Kerba, (Autrement Junior,
2003)
Mot
pour mot
Serge Pinchon Gallimard Jeunesse, 2004, Illustrations
H. Coffinières
La
comédie des mots
Régine Detambel (Gallimard Jeunesse,
2004)
Voir
de François David (Motus, 2005)
Les
mots de la bouche
Xabi M. et Elodie Jarret (Sarbacane, 2004)
Une
dispute et autres embrouilles
Valérie Mréjen (PetitPOL, 2004)
Mots
de Tête
Editions du Rouergue, 2002, Photographies
de Fred Chapotat
Des
mots magiques
d'Elisem, Editions Desclée de Brouwer,
2003, Textes d'Alain Rey
C
comme…
de Pierlise Aurant (Editions ouverture, 2004)
Poésie
Mes
poules parlent
de Michel Besnier (Motus, 2004) Illustration
d'Henri Galeron
Balarimes
de Brigitte Vaultier & Kerso (Ricochet, 2005)
Poèmes
sans queue ni tête de
François David
d’après Edward Lear, ill.
Henri Galeron (Motus, 2004)
Est-elle Estelle ? de
François David
ill. Alain Gauthier (Motus, 2002)
Poèmes
à vivre et à aimer
Emmanuelle Houdart & Elisabeth Brami (Seuil jeunesse,
2005)
Courir
le monde
Michel Boucher et Aurélie Guillerey,
coll. Les Bonheurs d'Expression (Actes Sud Junior, 2001)
|
|
|
La
noce d’Anna
Nathacha Appanah
Rue
du faubourg Saint-Denis
Louis-Philippe Dalembert
Matéi
Visniec
Attention aux vieilles dames...
|
|
"A
la découverte de la francophonie"
souhaite familiariser le public français aux
lettres francophones. Un grand jeu-concours mobilise, du 17
janvier au 17 mars 2006, dans toute la France, libraires et
éditeurs.
Les
lecteurs sont invités à découvrir 26
romans écrits par des auteurs francophones vivant en
France métropolitaine, et à élire leur
“coup de coeur”. Les votes se font soit par courrier
(livret disponible dans les librairies participantes), ou
via internet. Les résultats sont proclamés au
Salon du Livre.
La
noce d’Anna
de Nathacha Appanah, Gallimard (Maurice)
Moreno de Brina Svit, Gallimard
(Slovénie)
L’homme qui tombe de Daniel
de Roulet, Buchet Chastel (Suisse)
Mulsuman de Zahia
Rahmani, S. Wespieser (Algérie)
En saison de Nimrod, Obsidiane (Tchad)
Je t’oublierai tous les jours
de Vassilis Alexakis, Stock (Grèce)
L’adieu au Nord de Pascale
Kramer, Mercure de France (Suisse)
L’intérieur de la nuit
de Léonora Miano, Plon (Cameroun)
L’Arrivée de Kim Doan,
Plon (Vietnam)
Apocalypse khmère de Somanos
Sar, Jean Picollec (Cambodge)
Canailles et charlatans
Kangni Alem, Dapper (Togo)
Loin de mon village, c’est la brousse
Sayouba Traoré, Vents
d’ailleurs (Burkina Faso)
Le Sablier de Sofia Guellaty, Joëlle
Losfeld (Tunisie)
L’arbre anthropophage de Raharimanana,
Joëlle Losfeld (Madagascar)
Richard III n’aura pas lieu
de Matéi Visniec,
Lansman éditeur (Roumanie)
Et le coucou, dans l’arbre, se rit de l’époux
Percy Kemp, Albin Michel (Liban)
Terre d’ombre brûlée
de Mahi Binebine, Fayard (Maroc)
Le diamantaire de Yasmine Khlat,
Seuil (Liban)
Peuls de Tierno Monemembo, Seuil
(Guinée)
Lettres de Treste de Daniel de Bruycker,
Actes Sud (Belgique)
Banlieue noire de Thonte Ryan, Présence
Africaine (Tchad)
Le ventre de l’Atlantique
de Fatou Diome, Anne Carrière (Sénégal)
Mes Hommes de Malika Mokedem, Grasset
(Algérie)
Rue du faubourg Saint-Denis
de Louis-Philippe Dalembert, Le Rocher (Haïti)
Aux Etats-Unis d’Afrique
de Abdourahman A. Waberi,
Jean-Claude Lattès (Djibouti)
Matins de couvre-feu de Tanella
Boni, Serpent à plumes (Côte d’Ivoire)
|
|
| Le
salon, les partenaires.
http://www.salondulivreparis.com
http://www.centrenationaldulivre.fr/
Francofffonies
! Le festival francophone en France
l'OIF
Organisation
Internationale de la Francophonie
63 états et gouvernements membres ou associés
revue des littératures du Sud
|
|
|
|
Editeurs,
livres, revues...
Le
Culturactif suisse
Site internet au service de la création et des échanges
littéraires en Suisse
http://www.culturactif.ch/
Lettres
frontière
Mettre en lumière les richesses croisées de
la Suisse romande et de Rhône-Alpes en littérature.
http://www.lettresfrontiere.net/
Les
éditeurs au Québec
http://www.anel.qc.ca/
L'Association
québécoise des Salons du Livre
http://www.aqsl.ca/
Union
des écrivaines et des écrivains québécois
http://www.uneq.qc.ca/
Notre
Librairie revue des littératures du Sud
http://adpf.deleg.oxymium.net/librairie/index.html
Africultures
- Le site et la revue de référence des cultures
africaines
http://www.africultures.com
Les
éditeurs africains
http://www.afrilivres.com
Les
espaces de l'édition indépendante francophone
http://www.lekti-ecriture.com/editeurs/
Riveneuve
Continents
http://www.riveneuve.com/
Guide
des lettres belges
http://www.guidedeslettresbelges.be/index.html
Association
Internationale des Libraires Francophones
http://www.librairesfrancophones.org/
|
|
|
|
Organisations,
recherche, institutions...
CIEF
Le Conseil International d'Études Francophones est
une association internationale, à but non lucratif,
dont l'objectif est le développement des études,
de la recherche, des publications et des productions francophones
ou portant sur la francophonie dans le monde. Le 20ème
Congrès se déroulera à Sinaïa, Roumanie,
du 25 juin au 2 juillet 2006.
http://www.cief.info/
Agence
intergouvernementale de la Francophonie
http://agence.francophonie.org/agence/index.cfm
Agence
universitaire de la francophonie
http://www.auf.org/
L'adpf
- association pour la diffusion de la pensée française.
http://adpf.deleg.oxymium.net/index.html
Centre
d'études sur la littérature belge de langue
française
http://www.lingue.unibo.it/centrobelga/ecrivains.htm
Le
Service de la Promotion des Lettres (Belgique)
http://www.cfwb.be/promolet/index.htm
Service
du livre luxembourgeois
http://www.servicedulivre.be/nouveaute/index.htm
La
maison du livre de Bruxelles
http://www.lamaisondulivre.be/
|
|
|
| Francophonie
- ressources
http://www.languefrancaise.net/dossiers/dossiers.php?id_dossier=40
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/francophonie/index.shtml
carte
du monde francophone
http://www.acdi-cida.gc.ca/lafrancophonie/carte
apprendre
le français
http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp
La
Roumanie et la francophonie
http://www.amb-roumanie.fr/francofonie.html
|
|
|
Introduction
Notre
sélection
Francophonie,
les auteurs invités
A
la découverte de la francophonie
La
littérature jeunesse
Tous les liens utiles
|
