|
Un texte
fondateur
Nouvelle traduction,
d’après le manuscrit original de ce roman publié
en 1955 par celui qui demeure l’une des grandes figures de
littérature mexicaine contemporaine, marquant ainsi le renouveau
de la fiction narrative et annonçant la révolution
du réalisme magique dans les lettres latino-américaines.
L’œuvre de Juan Rulfo (1917 - 1986) est constituée
de trois livres, celui-ci, d’un recueil de nouvelles, Le
llano en flammes, et de Le coq d’or et autres textes
pour le cinéma.
Ce court roman commence par la quête de son géniteur
qui amène un jeune homme à le rechercher, quand sa
mère mourante lui apprend qu’il est le fils d'un tyran
local régnant par la terreur et le crime sur les paysans
d’un village ; histoire racontée en de courtes séquences
par une multitude de voix (victimes et fantômes), à
travers lesquelles passé et présent, morts et vivants
se télescopent avec une force et une beauté rares
à cette époque. Ceux qui possèdent la première
traduction en 1959 dans le catalogue Croix du Sud dirigé
par Roger Caillois pourront juger de la différence (ce qui
n’est pas mon cas).
| 
|
Ce texte
fondateur (qui influença des auteurs comme Julio
Cortázar, José Luis Borges et son compatriote
Carlos Fuentes) préfigure les portraits d’autres
dictateurs sud-américains qu’on retrouve dans
des ouvrages plus contemporains comme La fête
au bouc (Gallimard, 2002) du péruvien Mario
Vargas Llosa.
Le
romancier est également l’auteur de quelques
6000 photographies, dont 200 publiées dans un recueil
intitulé Le Mexique Juan Rulfo 1945 – 1955
(Place des victoires, 2002).
Jacques
Chesnel
(janvier
2006)
|
Jacques
Chesnel
est membre de l'Académie du Jazz. Auteur de "Le Jazz
en quarantaine" (Isoète), "Les Grands Créateurs
de Jazz" avec Gérald Arnaud (Bordas) ; auteur et consultant
"jazz" pour l'Encyclopédie Encarta sur CD-Rom.
Peintre, il travaille depuis plus de trente ans sur les rapports
entre jazz et peinture.
(www.jazz-chesnel.com).
http://www.gallimard.fr/
A lire
Rulfo : l’incertain par Marie-Agnès
Palaisi-Robert (L’Harmattan)
|
