Un bouquin n'est pas un livre
de Rémi Bertrand
illustré par Hervé Tullet
Points, « Le goût des mots », 2006

 

 

Similitudes, ressemblances ou analogies ?
« Les nuances des synonymes »

Faut-il, à propos de ce nouvel ouvrage de Rémi Bertrand, ou de ce nouveau volume de la collection « Le goût des mots » dirigée par Philippe Delerm, ou de cette nouvelle publication des éditions Points, parler de livre ou de bouquin ? La réponse se trouve à l’intérieur : le « livre serait une désignation objective », le bouquin un objet que l’on s’approprie avec plus ou moins de bonheur (dont on est content ou satisfait, selon ce qu’on en attendait).

Prenons donc ce livre comme un bouquin ; il faut dans ce cas en rendre compte d’une manière personnelle : donner son avis, ou son opinion ? Disons une « opinion », à la fois plus complexe et plus ouverte que le jugement radical induit par le synonyme « avis ». Alors, en toute humilité ou en toute modestie, sans cliché ni stéréotype, nous dirons que ces 180 pages se lisent avec plaisir et curiosité. Les développements ne sont pas seulement lexicologiques ou lexicographiques ; il s’agit aussi de parcours individualisés ne négligeant pas les sentiments et les impressions. Les références littéraires ou sociologiques, les exemples en situation, les considérations érudites (étymologie et histoire des mots) voisinent avec les notations humoristiques (tout, par exemple, est une affaire de « point de vue » dans les distinctions à établir entre oculiste, ophtalmologue et ophtalmo…). Cela n’exclut pas, bien au contraire, l’esprit de méthode : les différences entre pomme de terre et patate, entre autres, peuvent être examinées sous les angles scientifique, étymologique, historique, populaire, gastronomique, pratique, nutritionnel…

Pour suivre la métaphore (ou l’image ?) du bocal de bonbons développée dans l’introduction et filée plus ou moins régulièrement dans les pages qui suivent, voilà une lecture qui fera passer un instant (ou un moment) de dégustation délicieuse (ou délectable ?). A y bien réfléchir (et à y bien penser), ce n’est pas seulement une question de goût (ou de saveur), d’envie (ou de besoin), mais aussi d’enseignement (ou d’instruction ?), de connaissance (ou de science ?). Un livre, donc, à offrir, à donner, à octroyer, à accorder… Soyons-en convaincus et persuadés.

Jean-Pierre Longre
(septembre 2006)

Jean-Pierre Longre enseigne la littérature contemporaine à l’Université Jean Moulin Lyon 3. Auteur d’études sur divers écrivains du XXe siècle, collaborateur de revues, il a participé à la publication des romans de Queneau dans la Bibliothèque de la Pléiade, s’intéresse à la comparaison des arts (littérature, musique, peinture) et effectue des recherches sur les littératures francophones (Roumanie et Belgique en particulier). Derniers ouvrages parus : Raymond Queneau en scènes (Presses Universitaires de Limoges, 2005) et Jean Prévost aux avant-postes (Collectif, avec William Marx, Les Impressions Nouvelles, 2006).

http://www.remibertrand.net/

L'éditeur