Un conte remis au goût du jour

Si l’histoire de La petite Poucette n’est pas nouvelle en soi (elle figure parmi les premiers contes écrits par Andersen, en 1835), cette énième édition mérite cependant que l’on s’y attarde quelque peu, au moins pour les très belles illustrations (des pastels chaleureux et colorés) proposées par Elisem.

Tout le monde connaît l’histoire de cette femme qui souhaitait avoir un enfant et à qui une fée remit une graine : une fois plantée, elle donna naissance à une magnifique petite fille, pas plus haute que le pouce – d’où son nom - . Les aventures de Poucette commencèrent très tôt : volée par un crapaud qui voulait la marier à son fils puis kidnappée par un hanneton amoureux, elle atterrit dans le terrier d’un mulot qui souhaite la voir épouser la taupe sa voisine. Poucette parviendra à s’échapper grâce à une hirondelle à qui elle a sauvé la vie alors qu’elle allait mourir de froid ; en sa compagnie, elle s’envole pour les pays chauds où elle trouvera enfin un prince à sa taille.

Cette édition a choisi de privilégier une traduction de 1848, légèrement adaptée cependant, qui restitue bien l’époque du conte et ne s’adresse donc pas à des enfants avant 6 ans. Pour compléter la lecture, on trouve également une courte biographie d’Andersen, écrite dans un langage bien compréhensible par les enfants ainsi que les paroles et la musique de deux chansons entonnées par Poucette au cours de son périple : « A la Volette » et « Ah, vous dirais-je Maman » (des classiques !). Voilà un conte qui enchantera bien des petites filles ! Anne Weber (novembre 2003)

http://www.descleedebrouwer.com/

Par Elisem : Des Mots Magiques, d'Alain Rey (Desclée de Brouwer, 2003)

Poucette au théâtre