Cirque et théâtre Personne n'a oublié Pinocchio, cette marionnette dont les aventures ont été racontées par Carlo Collodi, publiées à Florence en 1883, traduites avec tant de succès dans de multiples langues, adaptées sous des formes diverses pour le plaisir des enfants de tous les pays.

© Roberto Antonello

Moitié pantin moitié enfant, mi-objet mi-humain, Pinocchio est à la fois dans la fiction et dans la réalité, et c'est en cela sans doute que la créature magique de Maître Geppetto séduit les enfants, au-delà des multiples aventures qu'elle vit.

Le cirque et le théâtre sont eux aussi à mi-chemin entre la fable et le réel, lieux de l'illusion et de l'humain, du faux-semblant et de la vérité. C'est pourquoi Nino D'Introna et le Teatro Dell'Angolo ont pris le parti du cirque ; deux épisodes des Aventures de Pinocchio ont été choisis comme points d'ancrage de Pinocchio Circus : celui de la représentation du théâtre de marionnettes et celui du " cirque d'ânes " ; deux épisodes dans lesquels le pantin doit " jouer contre son gré ". Autour de cela, se nouent les péripéties de la vie de Pinocchio qui va de l'enfance à l'adolescence en passant par toutes sortes d'étapes faisant de l'imaginaire une condition nécessaire à la vraie vie.

Fidèle aux principes du TJA, le spectacle se lit à plusieurs niveaux, et il y en a pour tous les âges : les clowns et leurs facéties, la fée trapéziste, les ânes et leurs oreilles d'ignorants, le grillon rockeur, le chat et le renard prestidigitateurs, les assassins et la vraie fausse pendaison... Autant de mouvements qui, tout en restant fidèles à l'histoire originale, le placent dans un espace scénique d'où l'on ne sortira pas. Le jeu des trois comédiens, qui se relaient et se démènent sans trêve sur le plateau - et même dans la salle, est à saluer particulièrement. Et les subtilités de la mise en scène, qui nous ramène après les aventures vécues par Pinocchio devant le même spectacle de cirque qu'au début, mais selon un effet inversé, sans occulter les coulisses de ce spectacle et sans abolir la fiction, mettent celle-ci en perspective et la confrontent au réel. Une belle performance, un travail rigoureux, un divertissement intelligent.

Jean-Pierre Longre
(décembre 2002)

Jean-Pierre Longre, enseignant en littérature du XXème siècle à l'Université Jean Moulin Lyon 3, est l'auteur d'une thèse sur Raymond Queneau (Théâtre et théâtralité) de divers ouvrages ou articles sur des écrivains contemporains et sur la comparaison des langages littéraire et musical. Il a participé à l'édition des romans de Queneau dans la " Pléiade " et effectue des recherches sur les littératures francophones (Roumanie, Belgique, Québec).

http://www.arpnet.it/angolo/