Fish and pea a reçu le Prix Octogones 2004, catégorie Tout-petits.

Les petits pois sont...

PetitPOL, collection jeunesse des éditions Pol, est née en 2003, inaugurée avec des ouvrages de Bénédicte Guettier et d’Antonin Louchard, destinés à de très jeunes lecteurs. Sont parus en octobre de cette année deux nouveaux titres très réussis, mais qui ne se ressemblent pas : d'abord, Fish & Pea de Caroline Burzynski-Delloye, un livre cartonné, sobre et très graphique, qui plaira aux plus petits. Le récit se déroule sous l'eau et évoque la rencontre entre un petit pois et un poisson, un compagnonnage atypique (mais en littérature, tout est possible!) et original.

Dans le même temps, la simplicité du texte, qui se mêle aux images, permet de conseiller l'ouvrage dès 3 ans. La lecture se fonde sur la technique du dépliage/pliage, une manière astucieuse de faire découvrir les personnages petit à petit et de permettre à l'enfant de deviner ce qui se dissimule sous les formes épurées conçues par Caroline Burzynski-Delloye ; le titre en anglais ("poisson et petit pois") laisse imaginer que l'ouvrage sera culinaire, voire gourmand ! Mais laissons aux lecteurs le plaisir de la découverte...

La poule, le radis, la coccinelle ou le charretier : prises de bec, prises de chou et autres joutes verbales...

Vient ensuite ce recueil de "nouvelles" pour petits (publiées séparément de 1994 à 1996) de Valérie Mréjen. Ces cinq récits alertes, d’une irrésistible drôlerie, volontairement impertinents, mettent en scène plusieurs personnages aux prises avec autrui, avec aux-mêmes ou avec le monde qui les entoure ; des "embrouilles" ou autres prises de bec qui les incitent à se mettre en colère, à insulter le copain ou la copine, que les raisons du conflit soient évidentes ou non.

Une dispute se compose d’une série de vignettes opposant les légumes du potager ou d’autres aliments, incapables de se supporter les uns les autres : les "gentillesses" pleuvent, les insultes volent et chacun de laisser libre cours à son humiliation et à sa colère en insultant à son tour un autre légume… Seul le radis (que l'on ne peut décidément pas traiter de "grosse patate" ou de "fayot"!) semble à l’abri de ces joutes verbales ; là, le caractère habituellement métaphorique de l’insulte perd de sa signification, puisque le terme est confronté à ce qu’il désigne au sens propre…

Une dérision et des jeux langagiers similaires se retrouvent dans Un esclandre : lutte sans merci pour la première place entre la poule et… l’œuf ! Une question insoluble, quasi philosophique… Les procédés sont amplifiés dans Le langage des fleurs, le titre annonçant – du moins le croit-on ! – un retour au savoir-vivre et à l’entente cordiale : c’est sans compter sur l’insolence réjouissante dans laquelle l’ouvrage tout entier s’inscrit, et là encore, on se régalera de quelques invectives supplémentaires, que le charretier enseigne involontairement aux fleurs qu’il transporte ; car comme chacun sait, "un charretier est un personnage qui pousse des jurons"...
La richesse du matériau (le langage tout simplement), la mise en images (cocasse et sobre mais aussi "parlante" en quelques coups de crayons), l’abondance des jeux sur les mots et les différents niveaux de lecture que ceci implique confèrent à Une dispute et autres embrouilles un statut à part : l’éditeur le conseille dès trois ans "et beaucoup plus", et cet excellent ouvrage fait assurément partie de ces albums jeunesse que bien des adultes se... disputeront !

Blandine Longre, agrégée d’anglais, est l’une des fondatrices de Sitartmag ; rédactrice en chef depuis mai 1999, elle s’intéresse tout particulièrement aux écritures contemporaines (francophone, anglophone, asiatique, orientale etc.), à la littérature pour la jeunesse, au théâtre (texte et représentation) et aux relations qu’entretiennent fiction et réel.

N'hésitez pas à vous abonner à la lettre d’information des éditions PetitPOL, en écrivant à contact@petit-pol.fr

http://www.pol-editeur.fr/

http://www.ricochet-jeunes.org/arcparuedit2.asp?edit=PetitPOL

http://www.arte-tv.com/fr/art-musique/