Un conte des Mille et une nuits en album

L’histoire, tirée des Mille et une nuits, raconte l’aventure d’un pêcheur qui, après avoir jeté ses filets plusieurs fois sans succès, en retire un vase. Celui-ci contient un génie qui lui annonce qu’il va le tuer, car il a trop attendu sa libération. Le pêcheur se tire de ce danger par la ruse : il demande au génie de lui prouver qu’il a pu entrer dans un si petit récipient en s’y introduisant à nouveau. Cela étant fait, le pêcheur ferme le vase et annonce qu’il va le rejeter à la mer. La suite, qui permet l’éternel recommencement de l’histoire source n’est bien sûr pas donnée, puisqu’il faut offrir une histoire close. Reste la morale de l’histoire, déceptive contrairement à le plupart des contes qu’on fait lire aux enfants. Elle n’est pas donnée mais est évidente : un bienfait n’est pas toujours récompensé.
L’adaptation de Pinguilly est très réussie, respectant le rythme et les étapes du récit, ses lenteurs, ses accélérations, sa simplicité et sa religiosité. Elle est écrite dans une très belle langue, dépouillée et imagée à la fois. Pour en juger, voici quelques lignes du début : « Ce matin-là, à l’aube, après avoir courbé sa première prière, il entra dans une mer un peu fraîche et, mouillé jusqu’à la ceinture, il lança son filet ».

Les illustrations de Roshanak Ostad accompagnent le texte dans ses marges d’éléments décoratifs inspirés de l’art persan, tandis que les images, qui se développent sur le même fond beige doré, sur les pages de gauche, sont très originales. Mêlant motifs géométriques, arabesques et dessins, elles font éclater ça et là quelques couleurs vives (poissons colorés, magnifique soleil, génie rouge de la fin). La mer, le filet du pêcheur, le génie sont représentés de manière à la fois simple et inventive, mêlant plusieurs styles avec humour. La saveur du conte est mise en valeur aussi bien par le texte que par les images dans cet album qui rafraîchit ici délicieusement un grand classique.

Anne-Marie Mercier-Faivre
(novembre 2007)

Anne-Marie Mercier-Faivre est professeure des Universités. Elle enseigne à l'IUFM de Lyon et à l'Université Lumière-Lyon 2.

http://www.editions-du-jasmin.com/