OQO éditions

La Sorcière grince-dents
de Tina Meroto et Maurizio A.C. Quarello

Chocolata et Cocorico
de Marisa Nùnez et Helga Bansh

 

 

Contes de tous pays

OQO est une toute nouvelle maison d’édition espagnole (créée en 2006), primée dès sa première année d’existence, qui a choisi d’aller collecter des contes traditionnels dans tous les pays du monde ; par ailleurs, les éditeurs ont entamé une démarche éditoriale originale, en proposant leurs albums dans plusieurs langues, dont le français.

Deux de ces contes, La Sorcière grince-dents et Mister Corbeau sont illustrés par Maurizio A.C. Quarello, un artiste déjà remarqué avec la parution du Voyage de la femme éléphant et d’Olga et les masques aux éditions Sarbacane, et dont la qualité du travail pictural est à souligner.

La Sorcière grince-dents est inspiré d’un conte populaire qui rappelle pêle-mêle Hansel et Gretel, Le Petit Poucet ou La babayaga, et met en scène trois enfants aux prises avec une vieille femme qui veut (forcément) les dévorer. C’est la débrouillardise du benjamin (évidemment) qui les sortira d’affaire, mais les images en gros plan de la sorcière aux traits caricaturaux, maquillée à outrance, restent longtemps en mémoire ; un album effrayant à souhait, qui ravira les jeunes lecteurs qui aiment se faire peur et les contes qui se terminent bien.

Deux autres contes sont signés par Marisa Nùnez et Helga Bansh. Le récit de l’expédition de Chocolata, femelle hippopotame accompagnée de son fidèle pique-bœuf. On la suit dans la ville, depuis les magasins où elle choisit des vêtements pour passer inaperçue jusqu’au Bains publics en passant par la librairie ou le restaurant.

Elle rentre chez elle avec des images plein la tête, et retrouve ses copines impatientes de la questionner sur son périple. Une histoire toute simple, mais fort bien écrite et traduite, un travail sur la mise en espace du texte et des illustrations colorées, amusantes et très soignées dans la veine des illustrateurs d’Europe du nord (Helga Bansh est autrichienne) : personnages tout en rondeur, collages et jeux sur le cadrage… Un album dont on sort réjoui.

Cocorico est construit à partir d’un conte traditionnel Birman qui nous rappelle aussi le conte sarde L’ogre Babborco, lequel pourrait être un lointain cousin du Petit chaperon rouge… Il est question ici d’un poussin qui, pour ne pas être dévoré par le chat, doit partager un gâteau avec lui. Mais le poussin, trop gourmand, dévore tout et le chat à son tour va se trouver victime de la malice du poussin ! Un petit animal vraiment « craquant », dont on devine le caractère malicieux dès la page de titre.

On reconnaît « la patte » de l’auteure et de l’illustratrice de Chocolata : simplicité du texte et vivacité de l’illustration. Un ensemble réjouissant qui là aussi nous séduit.

Frédérique Mattes & Blandine Longre
(octobre 2007)

 

Blandine Longre, agrégée d’anglais, est l’une des fondatrices de Sitartmag ; traductrice et critique littéraire, elle s’intéresse tout particulièrement aux écritures contemporaines (francophone, anglophone, asiatique, orientale etc.), à la littérature pour la jeunesse, au théâtre (texte et représentation) et aux relations qu’entretiennent fiction et réel.
http://blongre.hautetfort.com
www.myspace.com/blandinelongre

 

http://www.oqo.es/