Maintenant, c’est ma vie
de Meg Rosoff

traduit de l'anglais par Hélène Collon
Albin Michel jeunesse, 2006

 

 

Beau roman initiatique

Daisy est une jeune Américaine mal dans sa peau et dans sa famille, qui le dit comme elle peut, en mangeant le moins possible comme pour disparaître ou se rendre invisible. Elle vient passer un été chez les cousins d’Angleterre qu’elle ne connaît pas et qui vivent à la campagne dans une ferme isolée. Elle découvre une famille bohème et chaleureuse, peu conventionnelle, une fratrie unie et une tante souvent absente qui fait confiance à ses enfants pour se débrouiller. Daisy s’adapte vite et se plaît mais un attentat très meurtrier dans Londres coupe bientôt la ferme du monde extérieur et laisse les enfants totalement livrés à eux-mêmes. Daisy se sent très proche de son cousin Edmond, qui l’aime aussi, ainsi que de la plus jeune de la famille, Piper, une fillette attachante.
Dans un premier temps, les enfants savourent leur liberté, à l’écart de la guerre qui n’a pas encore de visage ni de conséquences pour eux et ils passent des moments idylliques à se baigner, à être ensemble, à faire ce que bon leur semble. Puis la guerre les rattrape et envahit leur paradis. Ils sont séparés. Daisy et Piper sont envoyées au loin dans une famille d’accueil. Daisy prend conscience des difficultés inhérentes à la guerre, elle comprend aussi combien Edmond lui manque et doit affronter les nouvelles responsabilités qui sont les siennes désormais : s’occuper de sa cousine Piper, retrouver ses chers cousins, devenir plus forte, penser à l’amour qu’elle éprouve pour Edmond, vivre en somme et l’accepter.
Ce récit à la première personne, qui se situe dans une époque proche de la nôtre mais indéterminée, et dans un contexte historique peu défini - une guerre mondiale qui éclate à la suite d’attentats - est remarquable et tout en finesse car il parvient à rendre compte très exactement des émois, des incertitudes, des questions que se pose une adolescente confrontée à des situations nouvelles et dramatiques. Il n’est pas tout à fait conformiste car l’amour qui unit et fait vivre Daisy et Edmond est un amour entre cousins.

Mais pourtant, rien de ce qui est dit ici, par la voix de la narratrice lorsqu’elle dit ses sentiments et ce qu’elle vit, n’est pesant ou trop martelé, on est plutôt dans le suggéré, le entre-les-lignes, ce qui rend le propos beaucoup plus fort et prégnant. Ces passages alternent avec des moments où la guerre et ses horreurs sont racontées avec sobriété. Meg Rosoff nous livre un très beau roman initiatique qu’adolescents et adultes apprécieront également et qui laisse longtemps son empreinte chez le lecteur.
Cet ouvrage a été très largement récompensé en Angleterre.

Catherine Gentile
(septembre 2006)

Catherine Gentile est documentaliste, formatrice en littérature jeunesse, présidente de l'Association du Festival du Livre de jeunesse et de bande dessinée de la ville de Cherbourg-Octeville et auteur de Bulles en stock (Bibliographie sélective et commentée de bandes dessinées, ed. Cedis, 1999) ; elle a aussi chroniqué littérature de jeunesse et bande dessinée dans la revue Inter CDI pendant plus de quinze ans.

 

http://www.bookbrowse.com/biographies/index.cfm?author