|
|
||||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
||
|
Le droit à la couleur… Après le Canada, le Brésil, l’Italie, ou encore l’Allemagne, La historia de los colores voit enfin le jour en France – et ce en grande partie grâce à l’obstination de Thierry Lenain, qui était sur le point d’acheter les droits de l'ouvrage quand les éditions Syros ont accepté le projet : publier cet album jeunesse "raconté" par le sous-commandant Marcos, illustré par Domi, traduit et postfacé par Françoise Escarpit, journaliste spécialiste de l’Amérique Latine, qui connaît bien le Chiapas et la lutte zapatiste. Dans la foulée, les éditions Syros publient Marcos sous le passe-montagne, un ouvrage documentaire très complet qui reprend une vingtaine de discours de Marcos, accompagnés de cartes, chronologies et rétrospectives historiques et politiques parfaitement présentées et agencée : utile pour qui veut comprendre le mouvement zapatiste et le combat de l’Armée de libération qui s’est fait connaître début 1994 en prenant villes et villages du Chiapas, un état du sud du Mexique : « une insurrection indienne contre l’Etat mexicain », pour la défense des Indiens mais aussi de tous les démunis et de tous les oubliés – une manière de leur donner la parole et de faire entendre un discours de justice et de dignité face à un libéralisme sans âme. La grande histoire des couleurs se présente comme une rencontre entre Marcos et un vieux conteur indien, qui narre comment les couleurs sont venues au monde et sont depuis conservées par le perroquet, emblème de ce conte des origines de facture classique mais qui contient une belle leçon, pluraliste, humaniste et lucide — à savoir que chacun, quelles que soient sa couleur et ses idées, doit pouvoir être entendu et respecté :
Les couleurs sont des richesses, à partager équitablement, à respecter… Nulle diatribe politique ou propagande idéologique ne vient alourdir la limpidité du récit, qui ne fait que prôner le droit à la diversité et s'opposer à toute uniformisation (mondialisation ?) ; un album illuminé par les couleurs chaudes et intenses des illustrations de l’artiste Domi, indienne mazatèque, qui prend part à la lutte zapatiste depuis plusieurs années ; des traits fluides et appuyés tout à la fois, des aplats entrecoupés de parties grattées, qui apportent relief et mouvement, des personnages figés mais expressifs… un naïvisme d’une grande maturité esthétique, en parfaite harmonie avec la clarté du conte et ses multiples significations sous-jacentes.
Blandine Longre, agrégée d’anglais, est l’une des fondatrices de Sitartmag ; rédactrice en chef depuis mai 1999, elle s’intéresse tout particulièrement aux écritures contemporaines (francophone, anglophone, asiatique, orientale etc.), à la littérature pour la jeunesse, au théâtre (texte et représentation) et aux relations qu’entretiennent fiction et réel.
|
||
