|
L'imitateur
" Cabaret Autrichien "
Des enfants
disparus dans une grotte, leurs sauveteurs périssant à
leur tour, un Président qui se suicide, un bibliothécaire
qui met fin à ses jours après avoir lu la bible, un
facteur incarcéré pour cause de non-distribution des
mauvaises nouvelles, des domestiques assassinés, un orchestre
de chambre jouant devant un parterre de sourd-muets... L'IMITATEUR
est d'abord un empilage, une juxtaposition de faits divers, de petits
drames parfois crédibles, parfois absurdes ou extraordinaires
(mais finalement toujours risibles) qui s'accumulent, qui se font
écho, créant un univers pluriel et hétérogène,
un monde de vies qui s'entrechoquent.
L'IMITATEUR est aussi un monologue ; Il est chroniqueur judiciaire
et il raconte, vaquant à ses occupations, se déplaçant
au milieu de journaux, de coupures de presse suspendues comme sur
des cordes à linge, au milieu d'objets communs, cocasses
ou grotesques (un nain de jardin, une paire de chaussette...) mais
toujours symboliques et permettant à la fois de théâtraliser
et de dédramatiser les mots. Sa fonction de chroniqueur emplit
toute sa vie et toute la pièce : à aucun moment il
ne s'exprimera autrement qu'au travers de ces souvenirs épars,
de ces tranches de vies ordonnées et classées. Son
ambition ne reste cependant pas seulement journalistique ; en brossant
ainsi le portrait d'une société autrichienne bien
pensante et délirante, il prétend pouvoir dépeindre
l'humanité dans sa totalité, dans son hypocrisie,
sa cruauté, son absurdité. Car L'IMITATEUR est aussi
une pièce contestataire, provocatrice et d'actualité.
Thomas Bernhard, ennemi de la société bourgeoise et
surtout du nationalisme et de la religion (cf: La Société
de chasse, Dramuscules, La force de l'habitude
: écrits qui lui vaudront d'ailleurs d'être vigoureusement
attaqué par Jorg Haider en 1986, lors de son premier discours
en tant que leader du FPO) nous entraîne dans une dénonciation
de l'oppression par le fascisme et les croyances aveugles, le simple
fait divers devenant par la même le symbole d'une de ces oppressions.
A noter enfin la belle performance de Jean-Marc Bailleux qui nous
livre, en un exercice difficile, une interprétation juste
d'un personnage ambigu. Extravagant mais banal, inquiétant
mais drôle, il suscite tout au long du spectacle un rire de
malaise, un rire tragique et comique en même temps, un rire
servant à contrer nos angoisses.
Olivier
Longre
(mars 2002)
|
Nico
De Brigitte Giraud (éd. Stock, 1999)
par la Cie de-ci de-là
Une famille se disloque avec fracas. Déchiré,
Nico tombe dans un abîme, empêtré dans
la noirceur d'idées extrémistes. Laura sa sœur
cherche à comprendre le dérapage, la violence
de son frère. Entre tendresse et effroi, rire et douleur.
Nico , c'est le portrait cruel et touchant,
très touchant parce qu'il nous renvoie à quelque
chose de très profond, d'un adolescent des années
90.
Adaptation
et mise en scène
Gilles Feuvrier
Interprétation
Estelle Feuvrier
Théâtre
de la Platte
32, rue René Leynaud
69001 Lyon
04 78 39 25 89
|
L'imitateur
" Cabaret Autrichien "
Adapté de Thomas Bernhard, traduit de l'allemand par
Jean-Claude Hémery
(éd. NRF Gallimard, 1981)
Par le Théâtre d'Ouble
L'imitateur
est une sorte " d'almanach Vermot autrichien " comique
et cruel, une accumulation de mini-drames délirants
et désespérés. Dès ses premiers
écrits, Bernhard dénonce les vieux vestiges
d'une éducation oppressante qui se cachent sous les
étiquettes de croix gammée ou de croix catholiques.
L'auteur à scandales signe ici des textes courts, semblables
à des faits divers de journaux. Des événements
extraordinaires s'y produisent là où apparemment
rien ne se passe. Ici viols, accidents, suicides, agressions,
fétichismes, infanticides, assassinats de domestiques,
d'épouse… nous font rire tant l'on sent l'hypocrisie
des mœurs bien pensantes de Carinthie, de Vienne ou Salzbourg.
Mise en
scène Philippe Guyomard
Adaptation et interprétation
Jean-Marc Bailleux
|
http://www.laplatte.com
Minetti
de T. Bernhard
Thomas
Bernhard
http://www.arche-editeur.com/Catalogue/B/bernhard2.htm
http://www.remue.net/cont/bernhard.html
http://perso.wanadoo.fr/lepointdujour.theatre/html/cvbernhardt.htm
|
