Les archives des bons morceaux
2001, José Corti
Traduit du portugais par Claire Cayron

 


Les archives des bons morceaux est un recueil de nouvelles créé après la mort de Laus., respectant l'ordre chronologique de leur création des années 40 aux années 80. On pouvait alors craindre une suite de textes sans liens ni sens et c'est tout le contraire qui se produit. La poésie de Laus affleure dans chaque récit, dès sa jeunesse. Il sait raconter la mélancolie, la fascination, les amours difficiles, s'échappant du réel vers l'intériorité sans que le passage soit défini. Il nous ouvre aux pensées et divagations de ses personnages, aussi bien à celles d'un jeune garçon se demandant : " Et sur lui, en lui, quel effet aurait la pluie ? Et s'il ne pleuvait plus jamais, si la lune ne revenait pas, si les étoiles n'étaient plus là pour donner un sens à l'infini des distances, lui serait-il alors plus facile de se comprendre?"(Prélude), qu'à celles de parents amoureux de la beauté de leur fils (Comme toujours).
La constance des thèmes abordée est frappante (homosexualité, inadaptation à la vie) mais l'auteur ne tombe jamais dans la redite, le ressassement. Il navigue entre irréalité et lucidité ironique, déterminé dans son écriture.

Barbara Marmonier



Les éditions José Corti

http://jose-corti.fr/

voir en particulier la page :
http://www.jose-corti.fr/auteursiberiques/laus-harry.html

Un article du Matricule des Anges
http://lmda.net/mat/MAT02344.html

pages en portugais
http://www.uol.com.br/webventure/expedition/paginasdaestrada/perso04b.htm
http://www.catar.com.br/hg/cultura/literatura/harry.htm
http://planeta.terra.com.br/arte/prosapoesiaecia/ospapeisvest.htm