Une boutique bien vide...

Une pièce tirée d'un film, lui-même adapté d'une pièce... Un procédé saugrenu, voire délibérément sans logique, et l'on se demande un peu pourquoi Jean-Jacques Zilbermann a préféré faire confiance à Lubitsch (réalisateur du célèbre The shop around the corner, 1940) plutôt que de s'inspirer directement de la pièce de Miklos Laszlo. Quoi qu'il en soit, le metteur en scène dit avoir été touché par cette histoire très fleur bleue, ce qui n'est pas nécessairement le cas du public...
Autant dire que le postulat de départ ne risque pas de perturber, même les moins habitués à l'art dramatique : une librairie-papeterie dans une rue de Budapest, en 1930 ; des employés et des vendeurs sous la coupe de Monsieur Matutschek, le propriétaire ; celui-ci s'est néanmoins pris d'amitié pour son premier vendeur, Kralik, un garçon honnête, un peu idéaliste, et passablement ennuyeux. Quand une jeune fille au chômage, Klara Novak, naïve et romantique, se présente à la boutique, elle est d'abord très mal reçue par Kralik, mais Monsieur Matutschek se décide à l'embaucher. A partir de là, peu de surprises : Klara et Kralik sont à couteaux tirés, sans savoir qu'ils échangent des lettres de façon anonyme (une correspondance soi-disant "culturelle", qui se borne à quelques niaiseries existentielles), et ce depuis quelques mois. On imagine aisément le genre de quiproquo qui peut naître d'une telle situation et le happy end qui nécessairement s'ensuit.
L'intrigue est donc bien maigre et, durant 1h45, aura bien du mal à nous divertir : un humour sans saveur, des situations peu convaincantes, des répliques prévisibles et une mise en scène ultra-conventionnelle ; l'on regrette sincèrement que les comédiens, par ailleurs excellents, soient mis au service d'un texte d'une telle platitude, qui a plutôt mal vieilli...
Tout ceci est fort dommage et empêche d'apprécier les personnages, qui méritaient certainement mieux ; d'authentiques personnalités sont esquissées, loin de tout stéréotype : la fraîcheur candide de Klara (Marie Bunel) mêlée à un esprit calculateur plus ou moins subtil, le cynisme parfait du vendeur Vadas (Manuel Bonnet), qui mériterait approfondissement, la rigidité pathétique de Monsieur Matutschek (Wojtek Pszoniak), la fidélité de Flora (Sylvie Huguel), un autre personnage que l'on aimerait voir moins en retrait, enfin, la timidité nerveuse de Kralik (Samuel Labarthe) et ses petites ambitions très mesquines.
Seul le décor pivotant est une véritable réussite, quoique déjà vu et l'on se dit que Jean-Jacques Zilbermann est passé à côté de la magie théâtrale, sa boutique manquant autant de chalands que son adaptation d'allant.

B. Longre
(janvier 2003)

http://www.mairie-lyon.fr/celestins/

http://www.arte-tv.com/cinema/lubitsch/00.htm

http://www.bluehelium.com/clients/marie_bunel.php3

La pièce en tournée 2003

21 janvier 2003 SAINT-MALO 20h30 LE THEATRE
23-24 janvier 2003 CHERBOURG 20h45 THEATRE DE CHERBOURG
26 janvier 2003 CAEN 17h00 THEATRE DE CAEN
28-29 janvier 2003 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE 20h45 THEATRE ALEXANDRE DUMAS
31 janvier 2003 TREMBLAYE-EN-FRANCE 21h00 CENTRE CULTUREL ARAGON

2 février 2003 MAISONS-ALFORT 16h00 THEATRE CLAUDE DEBUSSY
4 février 2003 SAINT-QUENTIN 20h30 LE SPLENDID
6 février 2003 LE PERREUX-SUR-MARNE 20h30 CENTRE CULTUREL DES BORDS DE MARNE
9 février 2003 AIX-EN-PROVENCE 15h00 SALLE EMILIEN VENTRE
13-14 février 2003 CANNES 20h30 PALAIS DES FESTIVALS
17 février 2003 VICHY 20h30 OPERA DE VICHY
20 février 2003 JOUE-LES-TOURS 20h30 ESPACE MALRAUX
21 février 2003 ANCENIS 20h45 THEATRE D'ANCENIS
24-26 février 2003 MERIGNAC 20h30 ESPACE CULTUREL DU PIN GALANT

1er mars 2003 MONTIGNY-LE-BRETONNEUX 21h00 FERME DU MANET
4 mars 2003 COMPIEGNE 20h45 ESPACE JEAN LEGENDRE
6 mars 2003 CHARTRES 20h30 THEATRE DE CHARTRES
8 mars 2003 SAUMUR 20h30 THEATRE MUNICIPAL
11-12 mars 2003 MASSY 20h30 OPERA THEATRE
15 mars 2003 CARCASSONNE 20h30 THEATRE MUNICIPAL
18 mars 2003 BIENNE 20h15 THEATRE PALACE
21-23 mars 2003 RUEIL-MALMAISON THEATRE ANDRE MALRAUX
25 mars 2003 ISSY-LES-MOULINEAUX 20h30 PALAIS DES ARTS ET DES CONGRES
27 mars 2003 MEUDON 20h45 CENTRE D'ART ET DE CULTURE
29 mars 2003 SAINT-LOUIS 20h30 THEATRE DE LA COUPOLE

2-3 avril 2003 MORGES (SUISSE) 20h30 THEATRE DE BEAUSOBRE
05 avril 2003 AIX-LES-BAINS 20h30 THEATRE DU CASINO
8-16 avril 2003 GRENOBLE THEATRE DE GRENOBLE
19 avril 2003 LA BAULE 20h30 ATLANTIA
23 avril 2003 AVIGNON 20h30 OPERA THEATRE
26 avril 2003 SAINT-MAUR 20h45 THEATRE DE SAINT-MAUR
29 avril 2003 BIARRITZ 21h00 CASINO MUNICIPAL

3 mai 2003 ESCH-SUR-ALZETTE / LUXEMBOURG 20h30 THEATRE MUNICIPAL
6 mai 2003 MONCEAU-LES-MINES 21h00 CENTRE D'ANIMATION ET DE RENCONTRES
8 mai 2003 VEVEY 20h00 THEATRE DE VEVEY
13-24 mai 2003 MARSEILLE THEATRE DU GYMNASE
27 mai 2003 BASTIA 20h30 THEATRE MUNICIPAL

2-6 juin 2003 BLAGNAC 21h00 ODYSSUD
11 juin 2003 THIONVILLE 20h30 THEATRE MUNICIPAL
13-14 juin 2003 ROUBAIX 20h30 LE COLISEE
17 juin 2003 VELIZY 21h00 L'ONDE
19 juin 2003 CORBEIL-ESSONNES 20h45 THEATRE DE CORBEIL