|
|
||||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
||
|
Ici et ailleurs Le principe adopté depuis le début par la revue jim (Journal intime du Massif central) est l’exploration d’un mot, plus qu’un mot à coup sûr : un thème, un motif, un concept, une notion… Avec « L’étranger », choix du dernier numéro, l’enjeu est de taille, les notations et connotations multiples, les prolongements infinis. L’étranger, lieu autre et improbable ? C’est un des sens possibles, dont la dualité – paradis ou enfer – est malicieusement évoquée dans le récit ultime de Jean-Bernard Pouy (« A Létrangeais »). Partout ailleurs, sans exclure la recherche d’un espace vital, il s’agit d’une quête d’identité humaine, placée sous l’égide d’Edmond Jabès, coordonnée par Rosie Pinhas-Delpuech (qui annonce les pistes suivies : «l’immigré, le juif, l’artiste ou simplement celui qui se sait en marge, à côté des autres ») et illustrée par Marc Garanger, photographe globe-trotter qui ponctue le volume de portraits percutants et séduisants – un Géorgien au regard profond et perçant, une « louve » algérienne protégeant farouchement ses enfants, un « clairvoyant » soldat de l’armée chinoise, un sombre et sage poète-philosophe « soudanais de naissance, ivoirien d’adoption, musulman de foi et français de goût », une joyeuse grand-mère kirghize… Après les tentatives de définitions, cinq chapitres abordent des problématiques générales ou particulières : « Qu’est-ce qu’un étranger ? », « Etrangers en France », « Etrangers dans les langues », « Etrangers au monde », « Etrangères en Allemagne », « Etrangers dans l’Etat » avant deux jolis récits conclusifs.Construction qui ménage à la fois l’unité humaniste – la compréhension et la défense d’autrui, sachant qu’« un pays civilisé pourrait être celui où l’étranger n’a pas honte d’être étranger » – et la diversité des tons et des genres.
La troisième catégorie relève de l’essai, de la réflexion : sur les mots de l’étranger (Rosie Pinhas-Delpuech) et leur traduction (Nicole Serfaty), sur L’Etranger de Camus, à propos duquel Laurent Jaffro se demande si Meursault n’est pas plutôt révolté qu’« étranger à la société », sur les héros figurant la « solitude » et le «rejet» au cinéma (Michel Boujut), sur la loi et le « droit des étrangers » analysés par Jean-Michel Belorgey, sur les exils des Juifs, pour lesquels le souvenir demeure « presque toujours sans espoir de retour » (Pierre Birnbaum), sans compter quelques reprises mettant ironiquement en scène certains de nos politiques français fustigeant le « parti de l’étranger », fantôme récurrent dont la construction européenne est elle-même familière. Des pages denses, variées, qui donnent à méditer, sourire, s’attrister ou se révolter sans désespérer. N’oublions surtout pas le plaisir qu’il y a à feuilleter, parcourir, regarder un volume dont les concepteurs, sans occulter le fond, cultivent la beauté de la forme littéraire, typographique, iconographique. Et notons que jim promet d’aborder dans ses prochaines livraisons, avec un remarquable esprit de suite, la « folie » et la « maison ». Jean-Pierre
Longre Jean-Pierre Longre, enseignant en littérature du XXème siècle à l'Université Jean Moulin Lyon 3, est l'auteur d'une thèse sur Raymond Queneau, de divers ouvrages ou articles sur des écrivains contemporains et sur la comparaison des langages littéraire et musical. Il a participé à l'édition des romans de Queneau dans la " Pléiade ", et effectue des recherches sur les littératures francophones (Roumanie, Belgique, Québec).
Éditions
Bleu autour catalogue en
ligne |
||
