Jean Pintéa, qui vit en France depuis 1982, est né en Roumanie en 1956. Le sujet de son premier roman a beaucoup à voir avec sa propre expérience, puisqu'il s'agit d'une chronique concernant un pays à peine fictif d'Europe orientale, la Transmanie.
Chronique qui mêle, dans une structure élaborée, à la fois éclatée et convergente, les mythes originels et l'histoire moderne. La succession des chapitres, fondée sur une alternance chronologique, rapproche d'une manière habile et littérairement séduisante les légendes profondément ancrées dans la tradition, bien connues de ceux qui s'intéressent à la mythologie roumaine (celles de Manolé le maçon, de "Mioara" et du berger Petre, de Vlad Tepes, des haïdouks...) et les méfaits d'une dictature récente que le lecteur identifie facilement. Il y a là un renouvellement manifeste de la littérature romanesque liée à l'exil politique.

À travers le personnage de Karoll, dont les origines familiales remontent à l'Inde du XVIe siècle, et dont le nom paraît suspect aux apparatchiks et aux bureaucrates, s'illustrent les illusions du bonheur planifié et les obsessions de l'arrivisme forcené, ainsi que toutes les ambiguïtés d'une histoire nationale complexe et humainement compréhensible.
Le talent de l'auteur réside à la fois dans son aptitude à construire une fiction qui relève d'une évidente réalité, et à manier l'ironie et l'humour grinçant. Talent appréciable, à condition que l'écriture se fasse plus légère et plus allusive parfois, et que soient corrigées les coquilles orthographiques qui parsèment trop visiblement ce roman prometteur.

Jean-Pierre Longre
(mars 2002)

Jean-Pierre Longre, maître de conférences en littérature du XXème siècle à l'Université Jean Moulin Lyon 3, est l'auteur d'une thèse sur Raymond Queneau, de divers ouvrages ou articles sur des écrivains contemporains et sur la comparaison des langages littéraire et musical.
Il participe actuellement à l'édition des romans de Queneau dans la " Pléiade ", et effectue des recherches sur les littératures francophones (Roumanie, Belgique, Québec).

http://www.alteredit.com

Littérature roumaine
http://www.roumanie.com/rhone/bl22/francophonie.html
http://www.bnf.fr/pages/liens/d4/sle/roumanie-sle-d4.html