Le retour d'Erlendur

Second roman du romancier islandais à paraître en français (les autres suivront-ils de près ? On l’espère vivement), La femme en vert (« silence total » dans la langue source) nous invite à retrouver le commissaire Erlendur qui, entre deux enquêtes, doit faire face à d’importantes difficultés familiales, touchant particulièrement sa fille Eva Lind, une droguée notoire qui est tombée enceinte. L’affaire qui préoccupe davantage le lecteur reste malgré tout celle de ce squelette vieux de cinquante ans, découvert par hasard lors de la construction d’un lotissement dans la banlieue de Reykjavik ; la police charge une équipe d’archéologues d’exhumer le corps le plus délicatement possible, tout en enquêtant de son côté, à partir d’indices bien minces : une rangée de groseilliers plantés non loin du squelette.

Des mensonges des uns aux omissions des autres, Erlendur et sa petite équipe parviennent toutefois à remonter le cours du temps et à retrouver quelques personnes qui se souviennent de la résidence secondaire qui se dressait sur les lieux cinquante ans plus tôt. Elle appartenait à un commerçant de Reykjavik, qui la loua puis la laissa ensuite à l’abondon ; cet homme est mort de chagrin suite à la disparition de sa fiancée… Se serait-elle vraiment noyée ou bien est-elle restée enterrée là des décennies durant ?

En parallèle, un autre récit, poignant celui-ci, revient sur l’existence misérable d’une femme qui vivait là durant la seconde guerre mondiale, avec ses trois jeunes enfants et un mari brutal et malfaisant : des faits qu’Erlendur ne connaîtra que bien plus tard et qui offrent une piste appréciable au lecteur, le mettant à contribution tout en jouant sur ses émotions. Peu à peu, les deux récits se rejoignent inévitablement, avec un grande cohérence, et peu de questions restent en suspens lors du dénouement. Un excellent roman policier, aussi captivant que La cité des Jarres, et qui explore en profondeur les notions croisées de responsabilité individuelle, de culpabilité et de libre-arbitre.

Blandine Longre
(juin 2006)

Blandine Longre, agrégée d’anglais, est l’une des fondatrices de Sitartmag ; rédactrice en chef depuis mai 1999, elle s’intéresse tout particulièrement aux écritures contemporaines (francophone, anglophone, asiatique, orientale etc.), à la littérature pour la jeunesse, au théâtre (texte et représentation) et aux relations qu’entretiennent fiction et réel.

Lire l'article de Pascale Arguedas

Editions Métailié
http://www.metailie.info/

du même auteur
La Cité des Jarres - Métailié, 2006 / Points Seuil 2006