Un petit boulot
Ed. Liana Lévi, 2003
Traduit de l’anglais par Fanchita Gonzalez Battle


 

Un petit tournant

Pour Jake, rien ne va plus, il vient de perdre son boulot, sa petite amie vient de le plaquer, plus rien ne marche chez lui, plus de télé, la vie qui fout le camp mais qu’on essaie de rattraper en buvant jusqu’à plus soif dans les bars, les paris qui creusent encore le trou du compte en banque, et puis le désespoir qui noircit toutes les couleurs de la vie. Pour Jake, rien ne va vraiment plus.
La seule lueur, le petit coin d’espoir, c’est Ken Gardocki, le bookmaker qui lui propose un boulot, un vrai, payé, avec des responsabilités. Le seul hic, c’est que le boulot n'est pas franchement dans les cordes de Jake : tuer la femme de Ken qui le trompe avec un pilote. Et pourtant Jake va accepter, pour lui, c’est la seule issue pour s’en sortir. Cela fait des mois qu’il est au chômage, qu’il s’enfonce petit à petit, qu’il perd tout contact avec la vie réelle. Et là, cette occasion, alors Jake est bien décidé à ne pas la laisser passer : il prend le job.

Ironie du sort, le jour même, le meilleur copain de Jake, Tommy, lui propose un boulot, pompiste dans une station service, un vrai boulot cette fois, légal, pas bien payé mais légal. Jake le prend, sans abandonner celui qu’il vient de choisir pour Ken, non, il a déjà tourné la page, ce boulot de pompiste, ça sera sa couverture, lui, Jake, il s’est décidé à endosser le rôle de tueur à gage, pour une fois qu’on lui fait confiance, il va pas renoncer, alors il se retrouve avec deux boulots, du jour au lendemain.

Cette journée, pour Jake, c’est un tournant. Il va tuer la femme de Ken et prendre conscience du pouvoir de ce flingue, tuer, c’est facile quand on est au fond du trou, sans espoir ni rien à perdre. Jake gagne de l’argent et s’aperçoit qu’il peut remonter la pente, se racheter une télé, s’offrir à manger, et même résoudre ses problèmes. Le patron de la chaîne de stations service lui fait des ennuis ? Jake a la solution : le flingue. Jake, ça le transforme, ce pistolet, il fait même des projets, avec son copain Tommy, tous les deux, ils vont reprendre la station service à leur compte maintenant qu’ils sont débarrassés du patron qui les surveillait de trop près.

Mais pour racheter, il faut du capital, alors la seule solution, c’est que Jake continue ce boulot, qui lui va pas si mal, au fond. Il se débrouille bien, Jake, quelque fois, il trébuche, bataille, fait des gaffes, mais, finalement il s’en sort, il tue toujours ses cibles. Une fois, Jake fait même le Bien : il tue un malade condamné à mourir, pour le sortir de l’enfer de la souffrance. Et puis, Jake trouve une femme, Sheila, avec qui il va peut-être construire une petite famille, tous les deux, ils s’aiment. Le projet avec Tommy se concrétise, et Jake va continuer sa double vie, son boulot du jour, pompiste, et son petit boulot, de la nuit, tueur à gage. Pour cadeau d’anniversaire, Ken, l’homme par qui tout a commencé, lui offre même un fusil silencieux, Jake en rêvait, avec ce fusil, il sera encore meilleur, la belle vie l’attend.

David Piovesan
(novembre 2003)

http://www.lianalevi.fr