Les Papiers de Jeffrey Aspern
Henry James

traduit de l’anglais par M. Le Corbeiller
Livre de poche « Biblio » 2006


 

À propos d’Henry… et de Jeffrey.

 

Comme Le Motif dans le tapis ou La Bête dans la jungle, Les Papiers de Jeffrey Aspern fait partie de ces récits de Henry James – romans courts ? longues nouvelles ? – qui captivent dès l’incipit et se lisent d’une seule traite.
Un jeune homme entretenant un véritable culte à la mémoire du poète Aspern se rend à Venise, dans l’espoir d’entrer en contact avec la presque centenaire Madame Bordereau qui, dans sa jeunesse, compta parmi les passions du grand homme. Cette vénérable ancêtre, qui vit désormais retirée et sans le sou avec sa nièce, détiendrait en effet de nombreux documents susceptibles d’éclaircir maintes lacunes de la biographie d’Aspern. Se faisant passer pour un jeune Américain en séjour prolongé, le narrateur parvient à louer une chambre dans l’immense palazzo décrépit des deux recluses et tente de gagner les faveurs de sa très rapace propriétaire afin qu’elle lui fasse des révélations sur son passé. Mais il s’aperçoit bientôt qu’il s’est laissé prendre à une machiavélique manipulation…

Le mystère, que viennent épaissir la loi du silence et le poids des secrets, est le maître mot de ce petit joyau.
S’y ajoutent, par touches subtiles, quelques évocations de Venise qui baignent le récit dans une lumière poudreuse et une profonde atmosphère de mélancolie. Le plaisir à l’état pur.

Frédéric Saenen
(avril 2006)

Frédéric Saenen, licencié en philologie romane, professeur de français-langue étrangère, auteur et poète, collabore à de nombreuses revues de poésie ou de critique littéraire, en Belgique et en France et participe régulièrement à des lectures publiques. Depuis mai 2003, avec Frédéric Dufoing, il anime Jibrile, revue de critique littéraire et politique.

 

Lire aussi
In the cage - Hesperus Press

http://www.livredepoche.com/index.html