Le Théâtre National de Marseille « La Criée » présente, dans une mise en scène de son directeur Jean-Louis Benoît, La trilogie de la villégiature de Goldoni qui, à l’origine, avait écrit trois pièces : Les manies de la villégiature, Les aventures de la villégiature et Le retour de la villégiature, représentées pour la première fois en 1761. Félicien Marceau a traduit ces pièces et les a condensées en une seule.

On retrouve donc les mêmes personnages dont les sentiments vont évoluer au cours de la saison estivale. La première partie est une vraie comédie, avec des hommes fiévreux, affairés, enjoués, des femmes – Giacinta et Vittoria – frivoles et « chipies ». Mais il est vrai que ces petits bourgeois désargentés mettent en péril leur situation financière pour imiter les grandes familles riches. Peu à peu les choses se gâtent. Le fait de vivre ensemble, de se surveiller, de s’observer mutuellement, de n’avoir strictement rien à faire, tout cela favorise les tensions, les amours de vacances, le règne des parasites, l’insouciance des serviteurs, les médisances... Comme on pouvait s’y attendre, Giacinta, fiancée à Leonardo, tombe amoureuse de Guglielmo, aimé de Vittoria. La vieille tante Sabina attire les hommes plus par son argent que par ses charmes. Ce petit monde du XVIIIème siècle s’agite avec ses mesquineries, ses jalousies, ses hypocrisies.

© Philippe Delacroix

Une comédie amère et mélancolique où finalement tout le monde est perdant, où priment les intérêts et l’honneur, et où chacun rentre dans le rang en acceptant son malheur. La dernière scène est à cet égard frappante, se situant dans l’appartement minable et poussiéreux de Costanza, scène sur la scène. Le retour de villégiature est plutôt morose : Giacinta part pour Gênes avec un mari qu’elle n’aime pas ; Guglielmo va épouser Vittoria qu’il n’aime pas ; Sabina va épouser Ferdinando qui n’en veut qu’à sa donation ; même le valet courtise la femme de chambre pour ses quelques écus.

La mise en scène est brillante, les acteurs parfaits (bourgeois comme valets). Pour le plaisir des yeux (décors, costumes) et des mots dans un spectacle rondement et vivement mené, La trilogie est à chaque instant réjouissante, comme une superbe photo de la petite bourgeoisie italienne de l’époque, dont le ridicule fait naturellement rire. Mais ces gens-là, dans leur attitude, sont-ils si éloignés de nous ? La nature humaine a-t-elle vraiment changé ? Comme le dit Mario Baratto, « cette œuvre suscite une certaine prise de conscience chez le spectateur».

Françoise Anthonioz
(février 2003)

http://www.mairie-lyon.fr/celestins/

http://www.theatre-lacriee.com/

Les pièces de Goldoni
http://www.arche-editeur.com/Catalogue/G/goldoni2.htm

Biographie
http://www.theatre-odeon.fr/public/ressourc/biograph/goldoni.htm