|
|
||||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
||
|
Du même auteur : Attente, POL, 2003
Le pont des rats... Dumitru Tsepeneag, après avoir publié trois ouvrages en français (Le mot sablier, qui relate le difficile passage d'une langue à l'autre, Roman de gare et Pigeon vole) est revenu au roumain avec Hôtel Europa (voir dans le bulletin de Rhône Roumanie n° 14 , l'article de R. Bataturesco), puis Pont des arts. On peut soupçonner
l'auteur de profiter de son bilinguisme pour, tout en rédigeant
dans sa langue natale, penser en français des passages entiers du
roman. Pont des arts se présente comme une suite d'Hôtel Europa,
aussi bouillonnante dans l'écriture et les relations des personnages
entre eux. Personnages que l'on retrouve d'un roman à l'autre, mais
qui mêlent sans vergogne l'Auteur à leurs intrigues (Auteur qui,
par là, prend le statut de personnage fictif, d'autant plus qu'il
s'adjoint un double, Ed Pastenague - anagramme de D. Tsepeneag et
pseudonyme sous lequel il publia Pigeon vole...). Où est la fiction,
où la réalité? Celle-ci, en tout cas, est bien présente, sous la
forme de faits divers soigneusement découpés dans les journaux par
le narrateur et sa compagne, et transcrits dans le corps du roman;
sous la forme aussi d'échappées dans l'actualité la plus immédiate:
la guerre de Bosnie, la situation en Roumanie, et même l'affaire
du Pont des Arts dont Jacques Chirac a voulu faire cadeau à la ville
de Kyoto, initiative contre laquelle des communistes japonais viennent
manifester à Paris ! JP. Longre Jean-Pierre Longre, enseignant en littérature du XXème siècle à l'Université Jean Moulin Lyon 3, est l'auteur d'une thèse sur Raymond Queneau, de divers ouvrages ou articles sur des écrivains contemporains et sur la comparaison des langages littéraire et musical. Il a participé à l'édition des romans de Queneau dans la " Pléiade ", et effectue des recherches sur les littératures francophones (Roumanie, Belgique, Québec).
Littérature
roumaine |
