Ici on parle flamand et français
une fameuse collection
de poèmes belges
Le Castor Astral, Escales du Nord, 2005


À déguster lentement

Certes, le chocolat est nourrissant, mais surtout il se déguste avec délices, avec passion, au point de devenir objet stupéfiant d’accoutumance. Il peut en aller de même avec les anthologies poétiques, et le choix ici opéré par Francis Dannemark correspond bien à la comparaison qu’il fait dans son avant-propos : « Comme un boîte de chocolats » (belges, de surcroît, ce qui ne gâte rien) : la variété, qui permet de faire voisiner les francophones avec les néerlandophones (ces derniers traduits en français, qu’on se rassure), les auteurs-compositeurs comme Adamo, Jacques Brel ou Julos Beaucarne avec des écrivains atypiques comme Henri Michaux, Jean-Pierre Verheggen ou Eugène Savitzkaya, Emile Verhaeren, Norge ou Maurice Carême avec les surréalistes (Nougé, Mesens, Mariën, Dumont, Dotremont…), la prose avec les vers, les aphorismes avec le lyrisme…

Aurait-on affaire à un gentil fatras de friandises accumulées dans une boîte où les doigts auraient à fouiller interminablement avant de trouver leur préférence ? Non : il y a un choix, personnel sans doute, mais qui d’abord se situe « à la frontière de deux mondes », de « deux univers linguistiques », et qui ensuite se présente d’une manière méthodique et progressive. Les six chapitres proposent une répartition formelle et thématique, ménageant des possibilités d’itinéraires particuliers au milieu de la diversité générale. Après avoir goûté la musicalité de textes proches de la chanson (« Laisse-moi chanter »), puis les vagabondages d’une poésie de l’ailleurs spatial et temporel, aux limites du descriptif et du narratif (« Des jours remplis d’histoires »), on est précipité vers la rupture proclamée avec plus ou moins de violence, rupture sociale, lyrique, surréaliste (« Pour déserter »), qui conduit presque naturellement aux évocations du temps et de la mort (« Manger des chrysanthèmes ») ; mais Francis Dannemark, qui rappelle à cette occasion et à juste titre qu’il est poète, n’oublie pas que la poésie dit aussi, et même parfois violemment, les sentiments (« Le grand amour ») et participe à la quête du bonheur (« Tâchons d’être heureux »).

Cette belle route franchement tracée laisse la liberté de prendre les chemins adjacents et parallèles sans grand risque de se perdre. Chaque poème est une borne, un buisson, un arbre, voire un carrefour, en tout cas un signe. Bien sûr, le lecteur aura ses points de repère préférés, tel « testament » de Franz Hellens, une belle prière de Hugo Claus, le « soleil est à l’intérieur » de Paul Nougé, tel aphorisme de Scutenaire… mais ne refaisons pas l’anthologie. Contentons-nous d’affirmer que ce livre, ce n’est pas « de la roupie de cent sonnets », comme disait André Blavier, le poète de Verviers, manquant ici à l’appel – mais d’une absence qui n’efface pas l’humour, la vivacité, la vigueur et la représentativité de l’ensemble. Dégustons donc, sans bouder le plaisir durable et prometteur, selon le dernier vers du dernier poème, malicieusement emprunté à Liliane Wouters : « Tu crois finir, tu commences ».

Jean-Pierre Longre
(mars 2005)

Jean-Pierre Longre, enseignant en littérature du XXème siècle à l'Université Jean Moulin Lyon 3, est l'auteur d'une thèse sur Raymond Queneau, de divers ouvrages ou articles sur des écrivains contemporains et sur la comparaison des langages littéraire et musical. Il a participé à l'édition des romans de Queneau dans la " Pléiade ", et effectue des recherches sur les littératures francophones (Roumanie, Belgique, Québec).

 

Francis Dannemark, auteur d'Une fraction d’éternité (2005) est actuellement éditeur, conseiller littéraire indépendant, et responsable du programme d'Escales des lettres à Bruxelles. En 1998, il a créé la collection " Escales du Nord " qu'il dirige en collaboration avec Jean-Yves Reuzeau et Bénédicte Pérot aux éditions Le Castor Astral. Il est aussi membre du comité éditorial de la collection les "Carnets littéraires", publiée par les éditions Estuaire.

http://www.francisdannemark.be