L'ouvrage Crasse-Tignasse (Der Struwwelpeter) est disponible à L'Ecole des Loisirs, en collection Lutin Poche. On y retrouve les comptines mises en scène par Christian Duchange, ainsi que L'Histoire du garçon tout noir et L'Histoire du chasseur féroce ; le tout accompagné d'illustrations anciennes au charme indéniable et d'une postface écrite par l'auteur à l'occasion de l'édition du jubilée, en 1876, narrant la genèse du Struwwelpeter. Théâtre des Jeunes Années 23 rue de Bourgogne, Lyon 9° renseignements / location 04 72 53 15 15

En guise de salle et de scène, une baraque de foire est plantée sur une estrade : rideaux bariolés, décorés de fresques très particulières, des images d'Epinal de mésaventures enfantines s'achevant plutôt mal : Pauline a joué avec des allumettes, elle est en feu ; Conrad a trop sucé ses pouces, on les lui a tranchés ; Gaspard refuse de manger sa soupe, il en meurt... Ces historiettes jouées ensuite à l'intérieur de la baraque sont de mémorables petits contes de la cruauté ordinaire, des illustrations drolatiques de la désobéissance enfantine bien châtiée ; On est bien loin de la Comtesse de Ségur (pourtant contemporaine) ou des récits édifiants servis aux enfants du XIXe siècle : le Docteur Hoffmann (1809-1894), las de ne trouver en librairie que des contes moraux aux dénouements prévisibles ("Les enfants sages disent toujours la vérité...") a imaginé, pour ses enfants et ses jeunes patients, d'autres histoires, véritables exutoires des fantasmes enfantins, ajoutant à la cruauté apparente une bonne dose d'outrance, l'ingrédient qui permet au jeune lecteur (et ici, au spectateur) de faire la distinction entre le réel et l'imaginaire.
En réalité, le Docteur Hoffmann et Christian Duchange ont pris à la lettre les morales censées éradiquer les "déviations" enfantines : Philippe gigote à table, Frédéric fait souffrir les animaux, Jean regarde trop en l'air... des écarts de conduite dans la plupart des cas mortellement punis, mais qui font rire de bon coeur. Ainsi, les morales détournées par Hoffman peuvent provoquer l'horreur, ou tout du moins la stupéfaction, mais engendrent pourtant la curiosité puis le rire, tant l'ensemble joue sur les registres de la farce et du grotesque : comédiens fardés, malhabiles dans leurs habits d'enfants, grimaces exagérées, gestuelle amplifiée, un espace scénique mouvant, transformable, qui évolue au fil des déplacements imprévisibles des multiples narrateurs et personnages. Chaque saynète est rythmée par des chants malicieux, des vers de mirliton, des ritournelles espiègles et entraînantes, aux rimes simples mais toujours cocasses.
Et Crasse-Tignasse ? "As-tu vu comme il est laid ? / On dirait un vieux balai / Longue et sale est sa tignasse ! " : Il est l'incarnation rêvée de tous les enfants désobéissants, révoltés, dont le refus de se plier aux ordres parentaux est plutôt sain ("Un enfant sage" n'est-il pas une contradiction dans les termes ?) ; il est, pour les plus jeunes, une figure héroïque ambivalente, tant il provoque un sentiment de répulsion / admiration, à la fois un personnage dont on peut rire, mais auquel on peut aussi s'identifier...
Crasse-Tignasse est un spectacle impeccablement monté, qui oscille entre la joyeuse débandade et la fable féroce, implacable, rigoureusement mise en scène ; le jeu des comédiens semble réglé à la perfection, et la mise en théâtre de ce célèbre album est, de bout en bout, une étonnante démonstration d'inventivité, un pur régal récréatif.

B. Longre
(novembre 2001)

Avec Bernard Daisey, Pascal Delannoy, Christian Duchange, Géraldine Pochon, Philippe Poisse, Laure Seguette.

"Depuis près d'un siècle et demi, le " Struwwelpeter " est peut-être le livre pour enfants le plus célèbre dans le monde. Le plus célèbre d 'Allemagne en tout cas. J'ai essayé de le traduire le plus fidèlement possible, en me pliant au rythme désinvolte de ses vers sans prétention qui sautillent joyeusement sur leurs sept ou huit pieds. (...) N'oublions pas que ce sont là des vers pour rire et que l'auteur lui-même ne se gêne pas pour faire craquer le corset lorsqu'il l'étouffe. La cruauté, parfois brutale des histoires, leur moralisme simplet surprendront les parents d'aujourd'hui. L'auteur s'explique fort bien sur ce point. J'ajouterai ceci : les enfants en raffolent, et plus c'est cruel, plus ils en redemandent. Tirez-en la conclusion qui vous plaira ! "
(Cavanna)

texte publié à l'Ecole des loisirs :
http://www.ecoledesloisirs.fr

Heinrich Hoffmann musée (Frankfurt)
http://www.frankfurt-online.de/kultur/museen/954411282/

http://www.fln.vcu.edu/struwwel/struwwel.html

Autour de Crasse-Tignasse, un colloque
http://karamasov.free.fr/natalecta/detail.php3?livreId=128

La littérature pour enfants
http://monsieur.nicolas.free.fr/pages/part1.html