Ni contre-indications ni contraventions

Il y a eu (il y a toujours) les contrepèteries, les calembours, les mots-valises et bien d’autres jeux encore… Il y a eu le Dictionnaire des mots retrouvés, créé en 1938 par la NRF et judicieusement réédité en 2004 par Chiflet&Cie… Il y a maintenant, dans le même esprit, ces Contresens uniques préfacés par Jean-Denis Bredin de l’Académie française – excusez du peu –, et dont l’auteur, actuellement Conseiller doyen honoraire de la Cour de cassation, a été directeur général de la Gendarmerie nationale : belle revanche sur ce lourd passé que de jouir sans vergogne de la transgression des sens obligatoires ou interdits, et par la même occasion de faire partager cette jouissance au lecteur.

Commencer à donner des exemples nous entraînerait à citer tout le livre. Disons simplement qu’il est roboratif (« Qualificatif s’appliquant à un travail d’autant plus stimulant qu’il est effectué par un appareil mécanique ») sans être roublard (« Milliardaire russe »), qu’il peut servir d’efficace soupape (« Gardien de la sécurité du Saint-Siège ») lors d’un moment anxiogène («Personnage du théâtre racinien. Disciple du devin Calchas, il redoute toujours le pire »), d’une période nauséabonde (« Princesse mérovingienne. Emprisonnée par sa cousine Frédégonde, qui ne pouvait pas la sentir, elle fut lavée de tout soupçon après le trépas de celle-ci et mourut en odeur de sainteté ») ou lorsqu’on est enchifrené (« Perdu dans les calculs »). Ni contre-indications ni contraventions pour ces contresens…

Jean-Pierre Longre
(décembre 2006)

Jean-Pierre Longre enseigne la littérature contemporaine à l’Université Jean Moulin Lyon 3. Auteur d’études sur divers écrivains du XXe siècle, collaborateur de revues, il a participé à la publication des romans de Queneau dans la Bibliothèque de la Pléiade, s’intéresse à la comparaison des arts (littérature, musique, peinture) et effectue des recherches sur les littératures francophones (Roumanie et Belgique en particulier). Derniers ouvrages parus : Raymond Queneau en scènes (Presses Universitaires de Limoges, 2005) et Jean Prévost aux avant-postes (Collectif, avec William Marx, Les Impressions Nouvelles, 2006).

page thématique : langue, livres, lecture, écriture...