Lithium pour Médée
de Kate Braverman

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Françoise Marel
Quidam Editeur 2006

 

 

 

Paru il y a vingt-cinq ans aux Etats-Unis, Lithium for Medea a révélé l’insolent talent de Kate Braverman.
Largement autobiographique, cet ovni littéraire ne peut laisser indifférent. Minée par sa solitude et noyée dans ses dépendances, la jeune narratrice raconte sa lente déchéance, résultat d’un dysfonctionnement polymorphe – familial, amoureux, psychique… Difficile avec un tel sujet d’éviter le témoignage clinique ou les confessions larmoyantes. Or la romancière ne tombe pas dans le piège. Son écriture hallucinée reflète de manière paradoxalement réaliste l’implosion de Rose et c’est ainsi l’osmose totale entre forme et fond qui impressionne et donne sa vraie puissance au roman.


Abondance de métaphores, pléthore d’adjectifs, phrases débridées ; l’influence des auteurs de la Beat Generation et des surréalistes est certes évidente mais Kate Braverman possède une voix unique, brillamment analysée par Rick Moody dans sa très belle préface. Sa conclusion sera la nôtre : « Après une expérience de la sorte avec un livre, on est redevable à jamais, car la vérité et la compassion/compréhension sont des qualités rares dans le monde littéraire.»

Florence Cottin
(juillet 2006)

Florence Cottin, titulaire d'une maîtrise de littérature américaine à Paris III, professeur certifié, enseigne l'anglais depuis 15 ans. Elle collabore également à parutions.com, toujours dans son domaine de prédilection - les auteurs anglophones.

 

 

Quidam Editeur se consacre à la littérature contemporaine, française et étrangère, avec une prépondérance pour des ouvrages dont le style jaillit de la forme. La maison a l'intention d'élaborer dans les marges de la production courante une collection d'auteurs européens en particulier, oubliés, délaissés ou parfois incompris à cause de leur trop grande singularité.

http://www.quidamediteur.com/

commander en ligne
http://www.lekti-ecriture.com/editeurs/-Quidam-Editeur-.html

Kate Braverman, militante politique active dans les années 60 à Berkeley, a commencé à écrire et publier au cours des années 70. Elle est membre du Venice Poetry Workshop et professeur de creative writing à la California State University. Elle a également enseigné l'écriture à UCLA. Elle vit à San Francisco.
Kate Braverman est l'auteur, outre Lithium pour Médée, de trois autres romans (The Incantation of Frida K., Palm Latitudes et Wonders of The West), deux recueils de nouvelles et quatre de poésie. Elle a été primée plusieurs fois: The O. Henry Award, The Carver Prize, The Mississippi Review Prize and The Isherwood Fellowship.