Ces grands albums proposent des légendes fondatrices de cultures différentes et célèbrent les paysages et les ressources de la nature, avec des dominantes de couleurs marquées (rouge et vert pour la légende maya, bleu sombre et blanc pour l’inuit, alternance de bleu sombre, vert tendre et rouge orangé pour le conte yiddish) qui donnent à chacun une atmosphère particulière.
Chacun obéit à des choix différents pour le texte : allure elliptique et poétique (qui pourra être obscure pour les plus jeunes) pour l’inuit, texte long et circonstancié pour le maya, récit simple aux phrases courtes et répétitives, très rythmé pour le yiddish.

Et chacun a une orientation différente : plus écologique dans le texte inuit, plus socio-historique pour le maya. Le conte yiddish est celui qui adopte la forme la plus classique et qui dégage le plus grand charme. Ses illustrations, qui proposent des petits personnages stylisés à petits traits de gouache, perdus dans des immensités des aplats colorés, mêlent plusieurs techniques tout en restant très sobres et servent très bien l’histoire, pleine d’humour et de nostalgie.

Anne-Marie Mercier-Faivre
(juillet 2007)