Regards
croisés sur l'Afrique
C'est en novembre
2001 que des dramaturges africains et européens se sont retrouvés
à Bamako, au Mali, dans le cadre d'un "chantier"
théâtral baptisé La Ruche Sony Labou Tansi (en
hommage au dramaturge congolais), pour un mois d'échanges
nord-sud apparemment fructueux, chaque auteur puisant là
de quoi nourrir des textes à venir ; dans la collection Ecritures
Vagabondes sont déjà parus Bafon
de Léonard Yanakou et Bogolan's Blues
de Daniel Besnehard.
| 
Léonard
Yanakou
|
Le
premier, dramaturge et nouvelliste, est natif du Congo et
offre là un mini-drame en sept scènes : l'histoire
de Bafon, repartie au Mali à la recherche du père
de son petit garçon ; elle est revenue, mais sans son
fils et le désespoir la ronge ; la pièce s'ouvre
sur cette douleur (plus tard, elle déclarera : "
Je suis femme, conçue dans la souffrance, née
dans la souffrance, vivant dans la souffrance. ",
une définition dictée par le chagrin) et sur
les reproches de son mari Abalo, qui ne comprend pas ce qui
a pu se passer durant le voyage de Bafon. Cette dernière
se décide enfin à parler et à raconter
cet absurde périple en compagnie de son petit garçon
maintenant disparu : un récit qui est au centre de
la pièce, une occasion pour Bafon de revenir sur son
histoire et sa vie sans enfance ("Bafon la vache,
Bafon la poule... celle qui a sacrifié sa virginité
à neuf ans... celle qui a été violée
par un père et son fils..."), de revenir
sur les lieux du passé "et de réaliser
que le temps qui vient de s'écouler a été
pour moi (...) un calvaire."
L'auteur expose, à travers le personnage de Bafon,
la condition misérable des femmes d'Afrique et tente
de comprendre, en remontant à l'origine de ces maux
; la pièce est une diatribe contre la pauvreté
mais aussi contre les hommes : en effet, rien d'anodin au
fait que Abalo, le mari compréhensif, joue aussi les
rôles des autres hommes que Bafon croise au Mali ; de
même, les images que la protagoniste rapporte d'Afrique
s'inscrivent sans peine dans la dichotomie classique (répartition
des rôles... comme au théâtre...) : des
clichés qui n'ont rien de touristique, plutôt
des cartes postales dont on verrait le bien triste envers. |
| 
Daniel
Besnehard
|
Bogolan's
Blues, de Daniel Besnehard (romancier et dramaturge),
appartient à un autre registre, même si ses
images de l'Afrique sonnent aussi justes que celles que
nous offre Léonard Yanakou ; c'est en effet un autre
regard porté sur le Mali, un regard d'occidental
qui découvre l'Afrique, celui de Pierre Rocher, un
jeune assistant de réalisation, parti quelques semaines
à Bamako pour accompagner une équipe de tournage
française ; tous travaillent sur un téléfilm,
Enfance noire : l'histoire de Youssouf, un jeune
villageois qui quitte sa famille pour le mirage d'une vie
meilleure, en Côte d'Ivoire, terre promise où
"on devient riche quand on est courageux"
— où l'esclavage est toujours à la mode...
mais cela, Youssouf ne le sait pas encore...
La présence de Pierre Rocher dans l'équipe
sera brève et il profitera de son renvoi pour aller
à la rencontre de l'Afrique, au hasard de ses pérégrinations,
de rencontres en découvertes.
Bogolan's Blues est ainsi un récit
de voyage atypique qui se lit comme un roman ("un
texte à lire dans un fauteuil" nous dit
l'auteur) : roman théâtral ou théâtre
romancé ? Une particularité qui tend à
prouver, encore une fois, combien sont forts les liens entre
le théâtre et d'autres formes d'expression,
combien sont ténues les frontières entre les
genres : une pièce qui ouvre des horizons nouveaux
— géographiques, culturels et littéraires.
Blandine
Longre
(septembre 2003)
|
dans la même collection : Bamako
de Eric Dumez (Lansman, 2003)
Ecritures
vagabondes,
présidé par Monique Blin, est une
association d'auteurs de Théâtre née à
la suite d'une résidence au Liban en avril 2000. Elle initie
des chantiers et résidences d'écriture dans les
pays du Sud pour favoriser le croisement et la découverte
d'une nouvelle génération d'auteurs, ainsi que la
circulation de leurs oeuvres. Elle reçoit le soutien du
Ministère de la Culture (DMDTS, Drac Ile de France, CNL),
de la SACD et de Beaumarchais.
Depuis septembre 2000, l'association a organisée des résidences
ou chantiers au Liban, Togo, Mali, Maroc, Cameroun... des commandes
d'écriture, mises en lecture ainsi que l'édition
en partenariat avec Emile Lansman.
302 rue des Pyrénées 75020 Paris
tél. 01 43 49 68 55
Voir aussi :
Hermas Gbaguidi / Boubacar Belco Diallo
http://www.lansman.org/
http://www.ecritures-vagabondes.org
http://www.laruchesonylaboutansi.org/index.html
http://www.laruchesonylaboutansi.org/auteurs/2001/leo.htm
|
