|
Aladin
versus Pie voleuse
Ce très
curieux objet porte bien son titre : Aladin subit un traitement
inattendu. Tout d’abord, parce qu’il est republié
sur les pages de gauche tel qu’il était en 1912 : on
retrouve l’esthétique moderne de ce temps, les dessins
souples et stylisés, les encadrements de pages enluminés,
les couleurs légèrement délavées par
un aspect un peu ‘buvard’ du papier. Les pages ont même
été un peu jaunies de façon très réaliste
et l’on se croirait véritablement en possession d’un
album tiré d’un grenier ou de la réserve d’une
bibliothèque. Le texte est écrit dans une langue riche
et quelque peu compassée, à la mode du temps.
Sur les pages de droite, des illustrations pastichant le style du
temps ou l’album lui-même en le détournant racontent
une autre histoire : la Ballade de la pie voleuse. C’est
ici que le caviardage intervient : le texte est fait de morceaux
de celui d’Aladin, morceaux que l’on aperçoit
dans de fausses fenêtres ouvertes dans ces images, comme si
ces images avaient été entaillées de trous
et posées sur le texte pour ne laisser voir que quelques
mots ou phrases, ou paragraphes, qui racontent autre chose.
 |
Cette
virtuosité n’est pas stérile, puisqu’elle
donne à voir deux textes intéressants tout en
montrant comment certaines contraintes peuvent être
fructueuses. Mais il est à noter qu’ici la lecture
est une affaire sérieuse et hautement culturelle (Héliane
Bernard a notamment fait partie du groupe qui a créé
la revue Dada)
: le choix de cet album du début du XXe siècle,
de cette deuxième histoire qu’on doit lire ‘dans
les trous’ de l’image, l’esthétique
d’ensemble et enfin les très intéressantes
pages traitant de l’oeuvre originale et des Mille
et une nuits de Galland comme de la technique du caviardage
en font un livre exigeant et riche. |
Anne-Marie
Mercier-Faivre
(février 2007)
Anne-Marie
Mercier-Faivre
est
professeure des Universités. Elle enseigne à l'IUFM
de Lyon et à l'Université Lumière-Lyon 2.
La Collection Tatou
Heliane Bernard et Alexandre Faure ont créé la revue
Dada et les Albums
Dada aux Editions Mango, puis la revue 9
de coeur (éditions du Seuil). Leurs projets
se poursuivent aujourd’hui aux Editions Michalon, avec la
création des Albums Tatou qui vont explorer l’art,
l’Histoire, les contes, la poésie…associant toujours
textes et images, à la découverte d’artistes,
à la recherche d’idées originales, pour une
initiation qui devrait faire rêver grands
et petits.
http://www.tatoualbums.fr/
|
