Un couteau entre les dents
António José Forte, Dessins d’Aldina

Traduction et Présentation d’Alfredo Fernandes et Guy Girard
Ab Irato, Collection bilingue, 2007



Forte, fortissimo

La poésie portugaise n’est pas morte avec Fernando Pessoa. Elle regorge de figures singulières qu’il reste au public francophone à découvrir, à l’exemple d’António José Forte (1937-1988). Cette voix fiévreuse se situe à la confluence du surréalisme et du situationnisme. Une position que d’aucuns jugeront atypique et qui pourtant est plus évidente qu’il n’y paraît.
Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, Forte fréquenta assidûment le quartier général des avant-gardes intellectuelles de Lisbonne, le café Gelo. Compagnon de route du communisme alors que le salazarisme était toujours fermement installé au pouvoir, il se vit contraint à l’exil et c’est à Bruxelles qu’il lut pour la première fois, en 1966, les manifestes de l’Internationale Situationniste. L’année suivante, il rejoignit à Paris un groupe de ses compatriotes, également réfugiés politiques, avec qui il fonda notamment la revue Potlach.

Réduire l’activité créatrice de Forte à sa proximité avec différentes mouvances philosophico-littéraires reviendrait cependant à faire trop peu de cas de l’esprit subversif, de la sensibilité individuelle si marquée de ses écrits. L’œuvre, constituée surtout de poèmes en vers libres, n’est pas épaisse, mais vise à l’essentiel : l’affirmation d’une conscience aussi puissante dans son adhésion au monde que dans son rejet de toute autorité.
Il en résulte des textes d’une grande simplicité de moyens d’où peut surgir, à chaque instant, l’embellie d’une métaphore, la bourrasque d’un cri. Qui les lira, portera longtemps au creux de soi les échos de Pas encore ou Le Poète à Lisbonne et sortira de ce recueil avec la conviction que, oui, décidément, « quelqu’un a donné un tour de manivelle pour que naisse le soleil ».

Frédéric Saenen
(juillet 2007)

Frédéric Saenen, licencié en philologie romane, professeur de français-langue étrangère, auteur et poète, collabore à de nombreuses revues de poésie ou de critique littéraire, en Belgique et en France et participe régulièrement à des lectures publiques. Depuis mai 2003, avec Frédéric Dufoing, il anime Jibrile, revue de critique littéraire et politique.

 

http://abirato.internetdown.org

Poésie - articles